历年考研真题长难句解析荟萃(98)

考研网

1. The winner,by a large margin,was a tiny Virginia company called Open Source Solutions,whose clear advantage was its mastery of the electronic world.
【译文】 胜出一大截的胜者却是弗吉尼亚的一家小公司，名为“公开源代码解决方案”，其明显的优势是对电子世界的把握。
【析句】 本句的主干结构是The winner… was a tiny Virginia company，过去分词短语called Open Source Solutions和定语从句whose clear advantage was its mastery of the electronic world共同修饰company。
【讲词】 margin的本意指书本的“空白处”，泛指“差额，差价”等。by a… margin意为“以……之差”，by a narrow margin意为“相差不大”或“以微弱多数”， by a wide margin意为“大幅度地”。
Open Source是一个计算机用语，中文叫“开放源代码”，句中是一家公司的名字。 solution也是一个计算机用语，中文常译成“解决方案”。
mastery来自master，意为“把握，掌握，统治，控制”，例如：the mastery of English（掌握英语）。She appealed to his mastery for help in solving her problem.（她请求他运用他的知识去解决她的问题。）
    2. Opensource spying does have its risks,of course,since it can be difficult to tell good information from bad. Thats where Straitford earns its keep.
【译文】 当然公开来源的谍报活动的确有它的风险，因为很难区分正确与错误的信息。而这正是斯特雷福德公司挣钱的地方。
【析句】 第一句是一个条件复合句，第二句是个简单句。另外需要注意tell在句中的含义，以及词组earns its keep的意思。
【讲词】 tell在句中是“分辨”的意思。I cant tell the twin girls apart.（我分不清这两个双胞胎的女孩子。）He couldnt tell which house it was.（他分不出是哪一栋房子。）
to earn ones keep是“挣钱糊口”的意思。Thoreau accepted an offer to stay in with neighboring Emerson’s family and earn his keep as a handyman while he concentrated on his writing.（梭罗接受邀请留在邻近的爱默生家中，一边集中精力写作，一边打零工糊口。）