1. Ralph Waldo Emerson and other Transcendentalist philosophers thought schooling and rigorous book learning put unnatural restraints on children: “We are shut up in schools and college recitation rooms for 10 or 15 years and come out at last with a bellyful of words and do not know a thing.”
【译文】 拉尔夫?瓦尔多?爱默生和其他一些先验主义哲学家认为学校教育和死啃书本抑制了孩子们的天性。“我们被关在中小学和大学的背诵室里十年或十五年，最后出来时满腹经纶却什么也不懂。”
【析句】 理解这句话并不难，但是有些单词和词组（或搭配）平时可能不大遇到。 transcendentalist意为“先验论者”或“先验论的”，schooling等于education（教育），rigorous book learning（拼命学习或死啃书本），unnatural restraints（非自然的束缚），college recitation rooms（大学的背诵教室），a bellying of words（相当于汉语的“一肚子墨水”或“满腹经纶”）。
【讲词】 restrain是及物动词，意为“拘束，抑制”：She tried to restrain her surprise from being visible.（她尽量不让自己的惊奇表露出来。）如要表示在什么方面进行限制，注意restraint（名词）和restrain（动词）后面所接的介词应该是on。 restrain的形容词形式是restrained，类似的一组单词是restrict（动词）， restriction（名词），restricted（形容词，强调受限）和restrictive（形容词，强调是限制性的）。 2. Hofstadter says our countrys educational system is in the grips of people who “joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise.”
【译文】 霍夫斯塔特说，掌握我们国家教育体系的人“喜不自禁地、咄咄逼人地宣扬对才智的敌视，并且迫不及待地认同那些看来最没有希望在才智上有造就的孩子。”
【析句】 本句的主干是Hofstadter says…,其中people后面的who引导一个定语从句 who joyfully… promise,而children后面又有一个 who引导的定语从句。
【讲词】 militant意为“好战的”或“好战分子”。The militant youths of the two tribes were blamed for the conflict.（外界认为两个部族好战的青年应对这场冲突负责。）
proclaim意为“宣告，宣布”（announce officially and publicly），其名词形式为 proclamation。
hostility意为“敌意，对抗”，其复数形式hostilities常指“敌对的行为”或“战争”。例如：Hostilities broke out between the two countries following the border dispute.（在边境争端发生后，两国爆发了战争。）
promise除了表示“承诺，许诺”以外，还可表示“预示，暗示”或“（有）希望，（有）前途”。例如：a promise of spring in the milder air（和风预示着春天就要到来），a young player of great promise（一个很有前途的年轻演员）。
发表于 2017-8-6 14:05:11