历年考研真题长难句解析荟萃(106)

考研网

1. Consumers seem only concerned,not panicked,and many say they remain optimistic about the economy’s longterm prospects even as they do some modest belttightening.
【译文】 消费者似乎只是关切，并没有惊慌失措。许多人说，即使稍微勒紧腰带，但他们对于经济的长期前景还是乐观的。
【析句】 该句是一个并列句，and后面的分句比较复杂，主干为many say，后接宾语从句they remain… longterm prospects。even as引导一个让步状语从句。
【讲词】 panic指“惊慌，恐慌”，既可作名词，也可作动词。注意panic作动词时，其过去式或过去分词是panicked。When the theater caught fire,there was a panic.（剧院失火时，出现了一阵恐慌。）The crowd was seized with a panic,causing the deaths of dozens of people.（人群惊慌失措，导致数十人死亡。）
optimistic（乐观的），optimist（乐观的人，乐天派），optimism（乐观，乐观主义）。相应的反义词是pessimistic（悲观的），pessimist（悲观的人，悲观派），pessimism（悲观，悲观主义）。
prospect意为“景色,前景,前途,期望”，有时与future（前途，未来）同义。例如：I am sure that the young man will have a promising prospect ahead in his life.（我相信那个年轻人会有美好的未来。）I see no prospect of his recovery.（我看不出他有痊愈的可能性。）
     2. Many consumers seem to have been influenced by stockmarket swings,which investors now view as a necessary ingredient to a sustained boom. Diners might see an upside,too.
【译文】 许多消费者似乎一直受股票市场波动的影响，投资者现在把这种波动视为持续繁荣的必要因素。在餐馆就餐的人可能也看到了经济好转的一面。
【析句】 该句的主干是Many consumers… swings，之后的which引导一个非限定性定语从句，修饰stockmarket swings。
【讲词】 swing意为“摇摆,摆动，转变”，既可作动词也可作名词。“秋千”的英语就是swing。The leading newspapers in the country swung against the government.（国内主要的报纸转而反对政府。）swing voters指左右摇摆，拿不定主意的选民。
boom基本词义有两个，一是拟声词（隆隆声，轰隆声），二是表示“繁荣”。炸弹的爆炸声就是boom。The booming economy has improved the peoples living standards.（繁荣的经济改善了人民的生活水平。）baby boom指美国从二战结束到60年代初的生育高峰，俗称“婴儿潮”，在这一时期出生的人就是baby boomer。
upside表示“上边,上面,上部”，也可以表示“优势，有利的一面”或“上升趋势”。