历年考研真题长难句解析荟萃(60)

考研网

1. Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt personalities will be regarded as workmates rather than tools,relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived.
【译文】 儿童将与装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有内置个性化程序的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就来到了。
【析句】 本句为并列句，由四个简单句构成。其中equipped with personality chips作后置定语，修饰前面的dolls。
【讲词】 personality意为“个性，人物，名人”。Though their personalities differed,they got along as friends.(虽然他们性格迥异，但却相处友好。）I am afraid that he has a personality problem.（恐怕他的人品有问题。）
chips指电视的芯片，personality chips应该译为“个性化的芯片”。
inbuilt意为built inside，即“内置的”。inbuilt personalities是指“内置个性化程序”。
smell television是说电视机能够散发气味。注意smell这个词的用法，它可以表示“气味”，也可以表示“臭味”。具体是“气味”还是“臭味”，要看表达的方式。例如：The fish smells.（鱼有异味。）I dont like the smell of the flower.（我不喜欢这花的气味。）digital age意为“数字化时代”。
2. Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.
【译文】 皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术千年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。
【析句】 本句的主干为Person has pieced together the work of hundreds of researchers。to produce a unique…discoveries to take place是全句谓语的目的状语，其中that引导的是一个限制性定语从句，修饰前面的a unique millennium calendar。限制性定语从句本身包含一个由when引导的时间定语从句，修饰前面的dates。
【讲词】 piece together意为“拼凑，凑起来”。因为句中piece together的宾语是work（成果），所以译成“汇集”比较合适。After weeks of investigation, the police pieced together the evidence that could prove his innocence.（经过数周的调查，警察搜集的证据可以证实他的清白。）