历年考研真题长难句解析荟萃(66)

考研网

1. And should one country take upon itself the role of “defending competition” on issues that affect many other nations,as in the US vs. Microsoft case?
【译文】 在那些将会影响许多其他国家的事情中，如美国政府与微软公司的诉讼案，一个国家是否应该担负起“保护竞争”的责任呢？
【析句】 此句的主干是should one country take upon itself the role，而that affect many other nations是issues的定语从句。as in the US vs. Microsoft case是issues的补语。on issues是take upon itself the role的状语。
【讲词】 vs.是versus的简写形式，一般表示“对比，比较”。例如：freedom of information versus invasion of privacy（信息自由与侵犯私权），restriction versus opposition to restriction（限制与反限制相对）。在体育比赛中，versus表示“对抗”，China versus Japan（中国对日本）。在法律中，versus表示“对簿公堂”， the plaintiff versus the defendant（原告对被告）。
    2. Sad to say,this project has turned out to be mostly low-level findings about factual errors and spelling and grammar mistakes,combined with lots of head-scratching puzzlement about what in the world those readers really want.
【译文】 遗憾的是，这一计划结果只是获得了一些肤浅的发现，诸如事实有误，拼写和语法错误，另外还有许多令人挠头的困惑，譬如读者到底想读些什么。
【析句】 本句主语是this project，谓语是has turned out to be，findings为宾语，mostly low-level是宾语的定语修饰成分，about factual errors and spelling and grammar mistakes是宾语的补语成分。combined with lots of…really want是过去分词引导的伴随状语，其中about what in the world those readers really want是 puzzlement的定语。注意lots of headscratching puzzlement about what in the world those readers really want这一部分并不包含在findings里面，low-level findings和puzzlement是并列的关系，它们都是这次调查的结果。
【讲词】 factual意为“事实的；属于事实的；真实的”。head-scratching意为“挠头的”，即让人感到麻烦的。