历年考研真题长难句解析荟萃(83)

考研网

1. But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant,instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.
【译文】 但是人的大脑能够扫描一个快速变化的场景，迅速排除98％的不相干的物体，立即聚焦于森林中蜿蜒道路旁的一只猴子，或者人群中的一张可疑的脸。
【析句】 全句的主语the human mind，并列谓语glimpse和disregard，逗号后面的成分（instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd）作伴随状语，修饰谓语。
【讲词】 disregard在句中是“忽视”的意思，如同dismiss或ignore（pay no attention to）。He utterly disregarded my warnings and met with an accident.（他全然不听我的警告,结果出了事故。)
    2. If you intend using humor in your talk to make people smile,you must know how to identify shared experiences and problems.
【译文】 如果你想在谈话中用幽默来使人发笑，你就必须知道如何识别共同的经历和共同的问题。
【析句】 这是一个条件句，较难理解的地方是how to identify shared experiences and problems。实际上，它所表达的意思是：how to find out the experiences and problems that you(might) share with your audience。
【讲词】 identify意为“识别，鉴别，确定”。例如：identify the payee of a cheque（验明支票的收款人）。That politician is closely identified with the former government.（据认为那位政治家与前政府关系密切。其名词形式identification应该更为人熟悉，如identification card或ID是“身份证”的意思。