历年考研真题长难句解析荟萃(21)

考研网

1.As a result, California's growth rate dropped during the 1970s,to 18.5 percent—little more than twothirds the 1960s' growth figure and considerably below that of other Western states.
【译文】 因此，加利福利尼的人口增长率在70年代降到185％，仅略高于60年代增长率的三分之二，但大大低于西部其他各州。
【析句】 注意dropped to 18.5％意为下降到18.5％，而不是下降了18.5％ （dropped by 18.5%）。two thirds the 1960's growth figure表示是60年代生长率的三分之二。
【讲词】 considerable意为“相当的”，considerably意为“相当地”。The death toll could rise considerably as more information comes in from the area hit by the earthquake.（地震灾区传来的更多信息显示，死亡人数可能会大幅上升。）
2. Think of Galileo's 17thcentury trial for his rebelling belief before the Catholic Church or poet William Blake's harsh remarks against the mechanistic worldview of Isaac Newton.
【译文】 想想看，17世纪伽利略因其叛逆性的信仰而遭到天主教会的审判，诗人威廉•布莱克对艾萨克•牛顿的机械世界观提出尖锐的批判。
【析句】 这是一个类似祈使句的无主语句，句子的主干其实是Think of Galileo's 17thcentury trial… or Blake's harsh remarks。由于宾语较长，在译成汉语时，应该调整句子的结构，以免句子的结构显得不平衡。
【讲词】 remark意为“评论；言论”，但是如果remark(s)后面接介词against，那么通常表示“批评”。像word(s)，statement，comment等都是如此。He denied that he had made any remarks against the leadership of the party.（他否认他曾批评过该党的领导人。）