翻译硕士备考常见翻译词组的译法四

考研网

　　folding fan 折扇
        　　Wickerwork 枝编工艺
        　　tapestry 织锦，挂毯
        　　papier mache 纸工艺品
        　　Chinese painting 中国画
        　　folklores 民间传说
        　　fable 寓言
        　　legend 传说
        　　mythology 神话
        　　God of Heaven 玉皇大帝
        　　the Eight Immortals 八仙
        　　Chang’e, the Chinese moon goddess 嫦娥
        　　Fu Xi, God of Fishery and Husbandry 伏羲
        　　god of fortune, god of prosperity, and god of longevity 福禄寿三星
        　　god of fortune 财神
        　　god of the kitchen 灶神
        　　Gonggong, God of Water 公神
        　　Houyi (a legendary hero who shot down nine suns) 后羿
        　　Yellow Emperor 黄帝
        　　Kuafu (a fabled sun-chasing giant ) 夸父
        　　Nuwa: a goddess who patches up the sky 女娲
        　　Pan Gu, creator of the universe 盘古
        　　Patron of Agriculture 神农
        　　Yu, the reputed founder of the Xia Dynasty 禹
        　　Zhurong, God of Fire 祝融
        　　make the past serve the present and the foreign serve China 古为今用，洋为中用
        　　inscribe a poem 赋诗
        　　matching an antithetical couplet 对对联
        　　solar calendar 阳历
        　　gregorian calendar 公历
        　　lunar calendar 阴历
        　　heavenly stem 天干
        　　earthly branch 地支
        　　leap year 闰年
        　　the twenty-four solar terms 二十四节气

kytwo

        　　zodiac 十二生肖
        　　rat 鼠
        　　ox 牛
        　　tiger 虎
        　　hare 兔
        　　dragon 龙
        　　snake 蛇
        　　horse 马
        　　sheep 羊
        　　monkey 猴
        　　rooster 鸡
        　　dog 狗
        　　pig 猪
        　　year of monkey 猴年
        　　one’s year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches 本命年
        　　traditional holidays 传统节日
        　　Spring Festival 春节
        　　pay a New Year visit 拜年
        　　firecracker 鞭炮，爆竹
        　　Eve of Chinese New Year 除夕
        　　Spring couplets 春联
        　　ring out the old year and ring in the new 辞旧迎新
        　　Jiaozi, boiled dumpling 饺子
        　　pot sticker 锅贴
        　　temple fair 庙会
        　　ring out the old year 鸣钟辞旧岁
        　　(traditional) New Year pictures 年画
        　　the Eve Feast; family reunion dinner on Lunar New Year’s Eve 年夜饭
        　　year-end household cleaning 年终大扫除
        　　stay up late on the New Year’s Eve 守岁
        　　family reunion dinner 团圆饭
        　　New Year gift-money; money given to children as a New Year gift 压岁钱
        　　dragon dance 舞龙
        　　Lantern Festival (15th day of the first lunar month) 元宵节
        　　sweet sticky rice dumplings 元宵
        　　festival lantern 花灯
        　　lantern riddle 灯谜
        　　lion dance 狮子舞
        　　stilt walking 踩高跷
        　　Pure Brightness Festival/Tomb-sweeping Day (April the 5th) 清明节
        　　sweep tomb sites of loved ones 扫墓
        　　offer sacrifices to the ancestors 祭祖
        　　go for an outing in spring 踏青
        　　dragon Boat Festival (5th of the fifth lunar month) 端午节