2016翻译硕士考研必看参考书目

考研网

考研应该怎么备考?2016 翻译硕士考研必看参考书目?资料又多又乱应该怎么看?
        跨考孟老师为大家总结了翻硕考研备考的一些书籍，同时也希望大家不要一味的只买书而不看书，到考完研书还是新的。大家可以在各模块各找一本书坚持看完，坚持做笔记、读书总结，杜绝“abandon”。
        1单词
        背单词的话就背专八单词就可以。如果是报考华东师大、北航这种对单词要求较高的学校，可以准备GRE单词。大家可以以专八词汇书为重点，平时应该注意多看些文章，例如，每天一篇经济学人(大家可以加2016翻硕考研交流群 427120314，从2015年2月3号起每天提供一篇经济学人材料以及材料中相对应词汇)。
        2语法
        按照专四语法复习，这部分大家一定要重视，很多同学都是载到了语法上。
        3百科
        百科知识的文学类的书给大家推荐《中国文化概要》，蓝色的封面。这本书一定要自己看自己做笔记，如果你看完就能记住当然牛叉，记不住的一定要记笔记。除此之外，如果有的学校的百科知识不是选择题而是填空或者简答题，那复习的时候一定要按照考试的格式做笔记。百科的书除此之外还有一些，自然科学12讲之类的，这种书说实在的可看可不看。如果大家觉得自己知识面不广的话，一定要结合自己学校的历年真题，有针对性的去找一些书来看。
        这部分春季以词汇解释题为主，注意整理笔记。可参考中国通史、不可不知的2000历史常识、历史辞海、报栏文章、网络资源等。暑期通览中国文化概要、英美文学史、历史辞海、报栏文章、网络资源，做专八人文知识部分真题，议论文、应用文练习。秋季就要看各大高校汉语写作与百科知识真题+跨考专业硕士翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题解析与习题详解+作文练习
        另外这两本书也不错：叶朗《中国文化读本》，外语教学与研究出版社，2008年;白延庆《公文写作》，对外经贸大学出版社，2004年;
        4翻译
        这部分大家除了看一些翻译理论外，还应该尝试翻译政府工作报告、真题中的阅读部分、英语笔译3级等。翻译理论给大家推荐以下书籍：
        庄绎传《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年;
        陈宏薇《新编英汉翻译》(很多学校的参考书目，其中理论可能要大于实践);
        叶子南《高级翻译理论与实践》(后面有学生的译文和叶老师自己的译文，大家在看的时候可以作对比);
        李长栓《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004年;
        刘宓庆《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司，1998年;
        张培基散文108篇;
        5口译
        除了看一些教程之外，更多的是要坚持每日朗读，做一些口语练习。前期应该练习听力、复述，后期还要找partner互练口译。给大家推荐以下两本书目。
        《基础口译》仲伟合、口译
        《现代汉译英口译教程》(第二版)吴冰等口译
        同时告诫大家，最近真题中多次复现原题，大家不妨把其他院校的历年真题也多做几套，考真题是有可能的。
        大家可以加2016翻硕考研交流群 427120314