2015翻译硕士考研误区全面解读及备考攻略分享

考研网

翻译硕士考研误区解读兼备考攻略
        面对考研，大家多多少少都会有一些困惑，而这些困惑也与作者达成了一些共鸣，也是作者在考研的过程中真真切切地经历过，而这些也影响着考生的命运。谨以此文翻译硕士考研误区解读兼备考攻略献给大家。
        英语专业择校要以211/985院校为准绳吗?
        It depends. 如果你有特殊的名校情结或非985不念的决心，那么可以报一所985之类的高校。但是对于大多数同学而言，你们读研的一大真切原因就是要就业!事实上，不是所有的211/985的英语专业研究生都是市场上的香饽饽!也不是所有的香饽饽都适合每一个报考她的人!
        择校(专业)是考研第一步，也似乎是颇费时间与精力的一步。这一步走不好，它带来的困扰会伴随你整个复习过程、甚至到考研结束。有些小伙伴直到自己落榜多日后都不知道自己当初考研第一步就走错了，实在遗憾。
        我认为重点一在于某校的学科实力。如果这个学校是非211、非985的二线城市的学校，那么这样学校的英语专业传统学科(语言学、英语教育等)的实力要优于新兴学科(口译、笔译等)——读哪个性价比高，自己掂量。重点二在于某校的地理位置。对于像翻硕这样的新兴学科，其产生背景与学科建立初衷无不与市场紧密相联。也就是说，市场狭小、信息流动缓慢的地点不是翻硕院校的最佳选择。中学地理都学过，中国划分为东中西部三个区域，而这些区域基本是怎么回事，大家应该心里多少都有点数的。重点三在于个人实力与决心。专四、CATTI(人事部口笔译考试)、平时的在校状况都能反映你的学习水平和学习能力。有小伙伴之前对我说，我不知道自己究竟是什么水平啊……可是，身为学生做不到知彼，但知己还是应该能做到吧，否则，你平时在学校都是在干什么呢?爸妈都知道吗?值得深思……对于想考翻硕的小伙伴，我推荐你考CATTI 3感觉一下;而对于想考翻硕且有志从事翻译工作的小伙伴，我强烈建议你考一下CATTI。当然，不考也没什么，不会对你有致命伤害，但我觉得CATTI还是有一定权威性的考试(从出题到阅卷都很专业。另外，国家已经明确规定翻硕在读研究生毕业前要考一次CATTI 2，你能说CATTI 与翻硕无关吗?)，而且CATTI与翻硕考试的契合度明显比专四高，有助于你定位。实在不行，你做做CATTI 3教材里的文章总可以吧。有小伙伴总说缺乏练习翻译的材料，CATTI教材、真题不就是嘛。(关于CATTI备考实在是一万字也不嫌多啊~~下次再谈吧)
        对于择校这个问题，我认为除了以上这些大原则外，个人具体情况(个人意愿、人生规划方向等)还是很重要的。大家有这方面疑问的，可以与我聊聊，讲讲自己的情况，一起选择一个适合你的学校或专业，也可以帮你缩小筛选范围，节约宝贵的复习时间。要对自己负起责任来，不要等到九月、十月又搞什么换学校之类的事情，纵然你青春无限、活力四射，但你的时间和精力不该这样浪费。也不要非名校不报，适合自己才最好。
        不知这篇翻译硕士考研误区解读兼备考攻略有没有为你解开心中的困惑，考研是继高考之后又一次站在十字路口做出将要影响自己人生的选择，希望大家在自己兴趣的基础之上，谨慎选择自己未来人生的方向。祝大家成功!