翻译硕士2015年考研复试攻略

考研网

对于一些从未走上过职场的考生而言，可能会比较缺乏面试的经验。无论是什么类型的面试，有一个环节总是少不了，即，自我介绍。建议从学术背景、相关翻译经验以及个人对翻译的热情和想法等方面进行介绍。在准备时，先将自己要将的内容写下来，修改润色，然后再背熟。可以给自己录音，然后针对录音中出现的问题进行改进。一般自我介绍3-5分钟即可，时间不可过短，也不宜过长。接下来面试老师会就大家的自我介绍问一些相关的问题。相信对于报考翻译硕士的同学而言，这一关应该不算太难。在回答时，发音清晰，语速正常，注意与面试老师进行眼神交流即可。某些同学会问，如果面试老师提问的问题没有听明白，是否可以询问他们，或者让他们重复一遍问题。这个是没有问题的，但在提出请求时，注意语气要谦虚，态度要诚恳。
        但对于有些院校而言，还有一块针对英语或翻译能力的考察，相对会难一些。例如，某些院校会在面试之前，发给大家一篇英语文章，要求在15分钟内阅读理解，然后面试时会就文章内容进行提问。可能会让你用中文翻译某些段落，或者用英文进行释义。这时翻译的功底和临场反应能力都会显得十分重要。即便是不会，也不要立刻就慌了神，按自己的理解直接说出来即可。面试老师一般不会故意刁难学生。甚至有的老师会很善意地提示学生，解释某些词的含义，帮助你进行翻译。
        在最后面试完成之后，不要忘记向面试老师表达大家的谢意。不要说一些大而空的话，简短地表达一下即可，但态度要诚恳。至于在面试的着装问题，个人认为穿着得体整洁就行，重要地是自己觉得舒服，也不要引起别人的反感。不可穿着太过花哨或暴露的衣服。大学毕竟是一个研究学术的严肃之地，不可亵渎。最后，祝大家好运，顺利通过复试，拿到自己心仪学校的offer。