|
|
对于经过初试的同学们来说，复试更是相当重要的，对于报考上海外国语大学已经经过初试的同学们就来看一看2015年上海外国语大学翻译硕士考研复试参考书吧。
考试科目
① 101政治
②二外(211-翻译硕士英语、212-翻译硕士俄语、213-翻译硕士日语、214-翻译硕士法语、215-翻译硕士德语、216-翻译硕士朝鲜语)任选一门(二外语种不能与第三门考试科目语种相同)
①351 英语翻译基础或354 法语翻译基础
②451 汉语写作与百科知识
参考书目
考试大纲(或考试指导性意见)由有关专业学位教指委指定。请考生关注翻译硕士教指委的相关网站。
备注：关于复试具体要求，请关注高翻学院网站：http://giit.shisu.edu.cn
http://giit.shisu.edu.cn/MTI/fushishuoming.htm
翻译专业硕士(MTI)入学考试项目说明(复试)
笔译方向((MT)
现场翻译
旨在评估考生中英文的综合运用能力，对意义的分析、推理和总结能力，以及清楚表达思想的能力。
回答考官相关问题。
口译方向(MI)
复述(I)：听不超过3分钟的英语演讲，然后用汉语复述演讲内容, 要求抓住重点信息和逻辑主线。要求不做笔记。
复述(II)：听不超过3分钟的汉语演讲，然后用英语复述演讲内容, 要求抓住重点信息和逻辑主线。要求不做笔记。
演讲(英语)：从考试委员会提供的若干题目中挑选其中之一，作3分钟的即兴演讲。
回答考官相关问题。
提示:如何准备
入学考试(复试)主要测试考生的以下能力/素质：
·母语的综合运用能力，外语的综合运用能力
·对信息/逻辑的分析与总结能力
·清楚表达思想的能力
·沟通技巧
·世界知识
·反应是否灵敏;是否具备从事口笔译工作所要求的心理素质
考生可以在平时从以下方面做准备：
1. 阅读：
·坚持每日阅读高质量的英文报纸(如NEW YORK TIMES, INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)
·坚持每周阅读高质量的时事周刊(如THE ECONOMIST, TIME)
·坚持广泛阅读国际关系、经济、历史、传记、管理以及科普等非文学类书籍
2. 听辨：
·坚持每天收听/收看高质量的英语广播和录音，特别是演讲、新闻分析、授课、访谈、辩论节目和新闻广播(如CNN, Reuters, BBC)。
3. 分析、总结：
·读完/听完/看完之后，在理解的基础上复述重点信息, 突出逻辑主线
4. 丰富知识背景：
·及时掌握国内/国际政治/外交/经济方面的基本信息，了解相关动态及背景
·学会利用各种资源与渠道搜集资讯，独立进行一定领域/程度的专题研究
5. 演讲：
·练习朗读并录音，尽量做到语音清晰、准确、自然
·学会借助提纲进行即兴演讲
6.写作
·坚持定期完成一定量的非文学命题写作任务
·坚持定期完成一定量的非文学翻译任务
以上就是2015年上海外国语大学翻译硕士考研复试参考书的相关内容，希望进入复试的同学们，能够认真阅读，另外更要关注该校的官方网站以便了解更多的相关信息。 |
|
发表于 2016-7-13 19:50:37