2014年对外经贸大学英语学院MTI翻译硕士复试指导

考研网

2014年复试建议
        2013年复试做出了调整，取消了MTI口译同学录音环节，MTI口译和笔译复试都采取了相同的形式，所以14年复试也很可能延续前一年形式。
        一般来说2月末会出考生的考试成绩，3月末会出贸大复试线，而4月13或者14号复试，3月份考生虽然知道自己的成绩，贸大前几年的复试线，但不能确定知道是否会进入复试，虽然有种种疑问，但是建议分数线在贸大13年(或12年)复试录取线上下15分波动的同学都要开始认真复习复试了，即使在分数线15分以下，可能会面对调剂，那也应该认真复习。如果等分数线下来再复习，时间太短，很难达到预期效果。
        贸大复试的重点是口语和听力，也会考察翻译，而这些都是在短期内不好提升分数的。
        复试形式：
        笔试(上午)+面试(下午)
        笔试内容：听力+summary(英汉各一篇)
        听力和专八水平相当，并不难，有填空和选择两种题型，很好得分，但是需要大家考前多加练习，而summary英汉各一篇，原文为英文，则要求用英文写summary，反之亦然，其实这个就是考察缩译。
        面试内容：两人一组，分别被安排到候考室各看同一篇文章，不许交流，不许读出声，不许在文章上写画，不许借助辅助工具，十分钟后进入另一个教室。首先考官会指定两个考生各读一段，考察语音语调，随后向两个考生各提出一个问题，最后再提出一个问题让两个学生讨论，两人可准备(出声讨论3分钟)，然后作答。
        复试建议：
        复试提供的参考书目价值不大，考生应该根据考试形式和自己的英语程度选择复习资料。首先可以拿专八听力练习听力，精听泛听相结合，英音美音相结合，听力口语不分家，在练听力时候也要结合着练习口语，语音语调很重要，有严重问题的同学要注意校正。其次多练习summary，也就是缩译，篇章内容不会难，主要是看考生的口语和对问题理解的深度和不同的角度，建议看些辩论类的节目，可以多读些外刊，提升归纳文章框架，理清文章脉络的能力，最后大家要多关注英美报纸网址及中文的新闻网站，了解时事信息，关注即时动态。