对外经济贸易大学2012年MTI翻译硕士复试建议

考研网

2012年复试参考
        笔译复试：
        笔试(上午)+面试(下午)
        笔试内容：第一部分：听力 25道，每题2分，问答和填空两种题型，录音播放两遍。第二部分：summary 英汉各一篇，原文为汉语，则要求用英语写summary，反之亦然。字数也有要求(具体记不清了)
        面试：两人一组，分别被安排到候考室各看同一篇文章，不许交流，不许出声读。大约准备10分钟左右进入另一教室，考官有三人，还有一名记录员(学生)。考官指定考生A就其中一段回答问题，考生B就另一段回答问题。最后，考官针对二人再问一个问题(可能与所看文章内容无关，而与当前的社会话题有关)，二人可准备(出声讨论3分钟)，然后作答。 口译复试：
        口译复试的笔试及面试部分与笔译相同 即兴朗读与录音口译：
        即兴朗读：老师发放给每人一篇英语文章(以及两张草纸，录音口译时备用)，篇幅不足一张A4纸。背面朝上，考生不许提前看，否则按作弊处理。老师会先把录音设备打开，让考生测试设备好坏。然后，正式录音，考生翻开文章，直接朗读。由于录音时间长短事先设定，所以考生朗读速度不要太慢，否则文章没有读完而设备已经自行关闭。
        录音口译：即兴朗读后，稍作停顿，就会考试录音口译。英汉各一篇，每篇长度约为5分钟。同样，设备时间长度已经事先设定。考生边听录音边做笔记，录音一口气播放完，所以要注意笔记格式尽量规范，免得纸面不够用。
        录音时，可能其他考生声音会过大，切忌受此影响，自己尽量好好发挥。
        复试建议：
        复试提供的参考书价值不大，考生可自己选用材料。初试分数线出来到复试期间有近一个月，所以等初试线出来再准备也不迟。当然，有人打算提前准备也可以。这期间可以 ·做一做专八听力，加强听力能力(英音美音都要听)。
        ·浏览英美报纸网站以及中文的新闻网站，了解即时信息，关注时事动态。 ·练习几篇Summary，不要手生。
        ·朗读英语文章，注意语音、语调及语速，可以自己录音，再听效果，弥补不足。
        ·练习口语，提高面试能力。可以对着镜子练习，也可以找同学或老师模拟考官进行问答练习。