|
|
经历过翻译硕士考研的失败后，我才知道心态的重要性。坚持信念，成功一定会到。考研已然成为我人生长路中最难忘的一段旅程，让我懂得了只要坚持信念,成功一定会到。接下来为大家分享一下我的翻译硕士考研经历。
我07年考的是上外，08年虽然不打算继续考上外了，但这里有一些心得体会还是想和大家分享。有很多朋友发邮件问我上外考试内容，以及一些有关的问题。我就在这个帖子里给大家写出来，供大家参考吧。
1.上外英语语言文学专业都考哪些内容?复习时该如何下手?
我想大家都知道英语专业要考政治，二外这两门这是必考的。上外的专业课有一门是综合性的试卷，另一门是翻译。这里我着重说一下综合性的试卷。
可以说上外考试非常注重英语基础能力的运用。这里所说的英语基础能力，并不像大家看上去那么简单。有些朋友说我们学这么多年英语了，英语基础还没有吗?其实不仅仅对于考上外的朋友，对于考其他学校的英语专业的朋友来说，这都是个很大的问题。
所谓的英语基础能力的运用，我个人总结的包括：a.绝对大的词汇量b.绝对强的英语阅读能力c.绝对棒的语法d.绝对好的翻译基础。这个才是考上英语专业研究生的关键。看上去也许很容易，但要真正做到我想绝对是不易的。
上外的综合性试卷很少涉及英美文学，语言学等等这些英语专业分门别类的专业知识。至少这几年没太考，至于08年会不会考我不知道，只有出卷老师最清楚。
呵呵~~听一些考上上外的人说，如果英语基础能力很好的，几乎都不用复习专业书籍，就能考很高的分数。
但是我想那些英美文学这类的，在复试的时候肯定会考，所以大家不要忽视。
对于前期复习来说，最重要的就是针对词汇，语法，阅读，翻译的单项训练。后期大家可以每天做一份英语专八的试题。
至于历年真题的购买，上外研招办会邮购。也不是很贵。大家到上外研究生部论坛上查一下邮购时间和方法就可以了。针对真题的题型来复习，我想会有很大的帮助。
2.二外(日语)
至于二外我不谈很多，只想告诉大家，上外指定的书籍是新编日语一，二册。我强烈建议大家，最好把第三册也学了。因为每年出题的难度有时会有浮动。所以大家不要在二外上吃亏了。
还有二外绝对不要拖到最后才学，在考研复习的前期准备中，尽量把二外指定书籍看完。因为到后期大家会发现，有很多东西要学，因此不能让二外拖了后腿。
这就是我的翻译硕士考研经历,“真的猛士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血”。坚持信念，成功一定会到。不要放弃自己的梦想,要告诫自己珍惜青春,不懈努力! |
|
发表于 2016-7-13 19:47:59