厦门大学翻译硕士mti考试的一些感想

考研网

今年厦大的基础英语不是很难。相对于往年来说，今年单选侧重于语法。词汇题很少。改错和专八的差不多 不过我没做好。阅读理解和巴基水平差不多。有两篇阅读貌似见过。作文写得是关于对于延长退休年龄的看法，也比较好入手。今天上午拿到翻译基础，打开试卷傻眼了。中译英和英译汉的词汇互译完全和平时准备的不一样。平时抱着china daily 的词汇不放，结果一个没出现，相当之郁闷。结果三十个词汇没写出几个。不过很像厦大的出题风格。可能是水平有限，没能写出来。我看隔壁的好像写的挺多的。貌似很轻松。至于英译汉和汉译英的篇章翻译，四篇的题量很大。写的我是头痛欲裂。第一篇汉译英是关于中世纪的封建地主们的战争，第二篇有点像记叙文，关于作者要的母亲又要生一个宝宝，作者的一些看法。第三篇关于经济类的翻译，搞定政府工作报告类翻译就没问题。不过本人练的很少。第四篇是关于厦门航空公司的一片介绍。时间是比较紧的。至于汉语百科与写作，今年出的关于文化的比较多，比如2012年诺贝尔文学奖获得者和他的代表作，“画圣”和“医圣”是谁等等，还有涉及体育 电影的方面的知识，感觉比较普遍，考的很细。应用文是写一篇演讲稿。题目是《我骄傲，因为我是电力从事人》和这个差不多。话题作文是跟老友联系重要还是结交新友重要?
        虽然这次考试没有考好，但是这其中的过程是任何事情都不可代替的。对自己也是一个绝佳的提升机会。
        对于想参加2014年厦大翻译硕士的同学来说，一定要打牢基本功。翻译是见真功夫的地方。即使你前面没做好 可能大家都没见过，关键在于篇章翻译。从现在开始多写多练多背，考场上你就比别人强。
        这是我的一点感想，在此与大家分享。同时也要感谢论坛。我从中获取了很多资料。