|
|
2018考研英语暑期复习进行中，在考研英语语法中，由于语法结构的要求，或是由于修辞的需要，往往要改变句子的自然语序，把一些本应置于主语之后的句子成分提到主语之前。我们把这种语序的变化称为"倒装语序"。这样的倒装语序可能使句子的内在含义产生细微的、甚至明显的改变。只有了解引起倒装的原因，才能更准确地理解句子的含义。
倒装语序分为完全倒装和部分倒装。完全倒装(Full
Inversion)，又称"全部倒装",是指将句子中的谓语全部置于主语之前。此结构通常只用于一般现在时和一般过去时。部分倒装(Partial
Inversion)(又称半倒装句)，指将谓语的一部分如助动词或情态动词倒装至主语之前,而谓语动词无变化。如果句中的谓语没有助动词或情态动词，则需添加助动词do,
does或did，并将其置于主语之前。
考研英语翻译中倒装结构的突破口在于：识别出倒装结构，并判断出主语和谓语，找到句子主干，理清句中各部分的关系。翻译时既可以按照主谓语的顺序翻译，也可以按照英语表达顺序翻译。
那么什么情况下会发生全部倒装呢?
第一、介词短语形成的地点状语置于句首。这种情况遇到的较多，比如：On the ground lies a man whose leg is
broken.
第二、Such位于句首。比如Such were his dreams as a boy.
第三、副词如out, in, along here, there等位于句首时。
第四、虚拟条件句的省略倒装：if引导的虚拟条件句中，如有were ( had , should ) ,
if则可省去，,把were，had，should提到主语前面，发生部分倒装。
例：Were I an angel, I would fly over the world and help those in
need.这种情况也就是本文开篇所述的倒装形式。
第五、最后一种情况是在考研中出现较多，同学们也可以多多使用的形式，那就是表语置于句首的情况。举例：Gone are the days when you
had to get dressed up to make an impression.
1498112784659018.png
|
|
发表于 2017-8-5 22:26:15