大连外国语学院2014年翻译硕士考研经验分享

考研网

我是14年考上大外的，那时候能够吸取的经验不是太多，在网上能够搜到的内容也不多，现在还是想给大家带来一些自己的翻译硕士考研经验，希望对大家考研之路中有所帮助。
        研究生在大外的课业很重，作业量很大，大家天天忙作业都焦头烂额，也不会有什么时间逛论坛写经验贴子，但是我还是决定上来写一些经验。
        大外初试，我主要说MTI，但是MTI的考试科目和其它英语类的考试科目是重叠的，因此，考大外英语类专业研究生的同学也可一看。初试的时间还是很宽松的，考的是 翻译基础，综合英语，百科和政治
        翻译基础，时间自己把握，有的做的快，有的做的慢。但是我这里要强调一下汉译英的部分。汉译英当然是大段大段的文章让你翻译，不会有很短的，所以，你要着重训练各种类型的文体，科技文，ZF白皮书，经济文等等。这部分有难度，出的题目不会很简单，要注意平时的训练。
        综英，单词题考的单词都比较难，仅仅背熟专八词汇是不够的，多拓展一下词汇，背一下GRE词汇。当你看到同考场的人拿到的是一张一张的卷子，而你拿到的是一摞卷子装订成的一本册子的时候，做好打硬仗的准备
        百科，这个不用说，字写的争取要漂亮，整洁。到时候买点练习资料做一下即可，不可以题海战术，百科你背是背不完的，应该找到一种答题思路，把题型分类一下，答题时不会也争取写上点什么，不要空着。
        大外复试，当你沾沾自喜进入复试的时候，不要掉以轻心，因为复试刷人也比较狠，当你入学时你会发现，当时你复试时认识的同学，没能如愿以偿地考进来，竞争就是这么残酷。复试考二外，大综合，还有面试。这个大综合和初试的综合侧重点不同，初试综合侧重的是词汇，阅读，而复试侧重的是翻译，语法，还有做题的速度。这里为什么强调速度，初试的时候，时间一般都会够用，但是复试呢，很多人都没答完。这就要求我们要提高做题的速度。说说面试，面试要看运气，我进的考场提的问题比较难一些，但不是说复试不公平，怎么有的考场问的容易，有的考场问的难。你要明白一点，问的难得考场，你觉得你答得不好，但是你出来的分不一定比问的简单的考场低，就是这么一个道理，问的简单了，分数不一定高。主要是看你的临场素质，口语，礼仪等。
        能想到的就这么多了，大家可以买历年的题看一下，但是我觉得帮助不大，只能大体看一下题型。因为大外不可能出原题甚至类似于上一年题的试题，你会发现历年的试题关联性不大，主要考的是学生的综合能力，而不是给你一种固定的考题模式。