2014年南开大学翻译硕士考研过来人经验分享

考研网

先简单介绍下自己吧,小名哪吒，在这个论坛也算老人了，依稀记得刚注册的时候还是大二，那时候翻硕几乎没人知道，转眼三年过去了，如今的翻硕已经相当火了，国家线飙到最高350，竞争非常激烈。希望这篇经验能给大家有所帮助，自己从论坛得到了太多，现在到了回馈大家的时候了，我会尽力写得详细些。
        我本科就读上海外贸，国际经济贸易专业，去年毕业。自小开始非常喜欢英语，在班级里也一直是英语第一集团，由于高三脑抽逞强选择了理科，与梦想失之交臂，心有不甘。大一外婆的去世给我倍受打击,我真的要这么碌碌无为下去么，我的梦想是做一名外交官，做一名同声翻译，家人含辛茹苦把我培养到大，我却没有给他们回报，曾经的我是他们的骄傲。那年夏天，我在外婆去世的第二天仍然大老远赶早去上高级口译培训课，在课上默默地流泪，哭得稀里哗啦，至今这个画面还记得。那年夏天我有了很大改变，就像一匹充满斗志的马，暑假每天我都去图书馆练习听力，做翻译，做阅读，背单词，两个月下来，成功拿到了高级口译证书，就连在上外辅修英语专业的同学第二次也没考过，心理还是有些小惊喜的，也从此坚定了我往英语发展的想法，欣喜之余，突然听说开设了翻译硕士，不需要考二外，从此踏上翻硕之路。
        从论坛里我了解到CATTI三笔对翻硕有些帮助，所以在大三寒假又去了图书馆练习三级笔译，很快吃透了三级实务书，看了几年来的ZF工作报告，各种大会发言，也很顺利的拿下了CATTI三笔。
        我来说说我翻硕择校的历程吧，我想说选对学校，太重要了，翻硕考研成功与否，和实力挂钩，和选择同样挂钩。我一开始选择上海交大，前几年上交的分数非常之低，百科还是选择，后来发现交大成了MTI热门学校，果断放弃，果然那年分数线飙到390，招生人数还寥寥无几。2013年南京大学第一次不招非应届，但是由于知道的人很少，分数线330，但我去年没考，自己吓自己实力不够，很后悔。后来“温柔以待”那篇帖子使得南大火了，今年复式分数线又到了375。所以我想说，翻硕择校要时刻关注论坛动向，权衡自己实力再报，考上才是王道。今年考试报名前我还想考北京的外交学院，张璐母校，口译绝对一流，是进入外交部的不二之选，又不需要二外，所以一开始的复习我就是按照外交学院来的，外交学院没有任何真题参考，都是按照论坛的回忆版复习的，背了很多很多难词，GRE，专八，俚语，经济学人和外刊也看了很多，最后听说外交学院复试高分都刷，非常之难考，宁缺勿滥，所以放弃，果然今年外交题难到没几人上线，变成了调剂学校。说实话，自己本科学校就是那种口碑不错就业也很好的学校，英语是外贸的强项，但是就是不是211985，所以在名企校园招聘和出国留学申请还是挺吃亏的，所以我把目光放在学校实力和名气兼顾的标准上，除掉非常难考的上外和北外大牛高翻学院，就剩985综合类的了，结合了各种因素，南开成为了我最终的选择，原因不用细说了吧，事实证明，今年复试去了南开，学风特好，朴素不功力，踏实，很符合“允公允能，日新月异”的口号，周恩来总理的雕塑很大气肃穆，总之南开很棒。更重要的是，南开提供除了2013之前所有真题，针对真题复习事半功倍，南开题目又特别中规中矩，只要好好复习，必然可以成功，而且从今年复试到最终录取来看，南开没有任何歧视，一视同仁，只要你分数好英语口语表达流利，热爱翻译，结果都会很好。
        说一下我各科的分数吧，政治66，基英84，翻译101，百科115，总分366。南开的翻译今年普遍有压分情况。
        我几乎买了所有英语专业考研的书，在学校图书馆也翻阅了很多书，还是花了很大价钱和工夫选择考研复习参考书的，虽然有的学校有书单，有的学校没有，没考过的同学也最急于想知道学长学姐的用书，我把自己觉得好的有帮助的推荐给大家。
        要特别推荐一本书，叫《英语文摘合订本》，这本书每个月都出版，我买的都是半年合订，里面有经济学人，时代周刊，纽约时报等各大外刊的经典文章的最新中英对照翻译，我每天读三篇做笔记，不但扩大新闻英语的词汇量和地道固定词汇搭配，翻译和视译也有很大进步。
        (一).政治，跟着肖秀荣走就好，他的全套系列都很好，微博上也对同学的问题认真回答，今年压对了三道大题，相当给力。还有就是小草的核心考点背诵，小草的题目一般，做了一点觉得意义不大。考点背诵我看了至少三遍，用各种颜色的笔划，几乎要翻烂了。一句话，政治暑假最早开始，你花多大工夫对待政治，就得相应的分数，但没必要把大把的精力都放在这上面。
                        (二).基础英语，按照单词，语法，阅读，作文和几本必须要买的基英来说吧，大家跟着书单复习就好。       
                        1.词汇       
                        如鱼得水记单词专八       
                        英语专业八级词汇必备13000       
                        刘毅1000022000       
                        英语专业四级、八级词汇表(大纲书)       
                        环球时代的英语专业考研核心词汇(这本很难，硬着头皮背了)       
                        2.语法/改错       
                        星火的专业四级语法词汇满分突破(很好很好，有很多学校上面都是类似语法考题)       
                        冲击波的专业八级改错(很难)       
                        张道真/薄冰语法(看看就好)       
                        3.阅读       
                        星火英语专八标准阅读100篇(难，坚持练习)       
                        三级笔译综合那本，红皮(上面的阅读都是外刊，难度不小。里面的课后词汇好几个居然是南开翻译基础的EC术语!)       
                        高级口译阅读教程       
                        4.作文       
                        英语专业八级考试精品范文100篇(宝书中的宝书，到后来复试我都用这本上面的话，是外国人写的，语言很地道，很好的一本，比星火专八作文好多了)       
                        5.必须要做的几本基英综合书：       
                        星火英语专业考研考点精梳与精练(词汇和语法有真题，分板块解析)       
                        星火英语专业考研名校全真试卷(学硕基英真题，虽然比MTI难，但是还是需要好好做)       
                        圣才翻硕基英(下面的翻译和百科也有)环球时代基础英语高分突破(和星火考点精梳差不多，这本比较老)       
                        星火专八全真试题与命题预测(专八真题总得做吧，还有里面附送的2000核心词汇很好)       
                        6.推荐几本其他提高英语基础的书       
                        张汉熙的高级英语上下册       
                        新概念英语三和四       
                        (三).翻译基础，分为理论类书，练习，佳作赏析，还有术语，我都说下吧       
                        1.翻译理论(理论大同小异，看看就好，几种翻译技巧知道就好)       
                        叶子南高级英汉翻译理论与实践       
                        全国翻译硕士专业学位MTI系列教材 笔译理论与技巧       
                        全国翻译硕士专业学位MTI系列教材 高级汉英翻译       
                        英汉互译实践与技巧(这本浅显易懂，很好，复试也看这本用来了解翻译理论)       
                        2.翻译练习       
                        CATTI三级笔译指定教材实务和其配套(说一下，我觉得实务配套这本书很好很好，很有必要每篇好好练习，文章难度和翻译基础篇章难度非常相似)       
                        CATTI二级笔译指定教材实务(有些文章很好，有些考试不涉及)       
                        上海英语高级口译翻译和口译两本指定教材(特别好)       
                        英语高级口译岗位资格证书考试练习·翻译300篇(上海交大出版的，这本应该很难买，我是学校二手书店买到的，如获至宝)       
                        圣才翻译基础考研真题与典型题详解(我觉得不错)       
                        星火名校全真试题精解英汉互译(有选择的练习)       
                        圣才英语专业英汉互译考研真提详解(拿来视译)       
                        张培基四册(我都是挑比较有现代气息的文章翻译的，叙事的一般都跳过，用笔记记下好的词汇和句型，欣赏吧，南开幸好偏政经的)       
                        名家评点翻译佳作韩素音青年翻译奖(学硕翻译很爱出上面的段落，也是用来欣赏)       
                        ZF工作报告和18大报告       
                        3.术语       
                        最新版的Chinadaily新词新译(我网上好不容易找到一版2013年的，现在电脑翻不出，我尽力找找再传上来，最新最新的)       
                        英语笔译常用词语应试手册2、3级通用       
                        CATTI三笔实务课文前的词汇       
                        中高级口译口试词汇必备       
                        新编简明英语汉英时事用语(图书馆找到的，大爱)       
                        论坛上每年的各校真题合集大家的术语回忆抄在笔记本上       
                        还有广外哥的术语，还不错!       
                        论坛集的术语总结       
                        中国日报英语点津的新闻热词，紧跟时事，既有中英，还有解释，非常好!       
                        翻译多练多总结，每天花时间自己翻译，做笔记，更重要的是反复背诵好的词汇和句型，理解和复习，不在多而在精，还有就是一定要抓住自己学校翻译文体的偏好，政治经济类的就好好看ZF报告，文学散文就好好看张培基。       
                        (四).百科和应用文，我高中就是学理的，所以在复习百科之前历史地理人文一无所知，怎么办呢，那就是从学校真题入手，抓住学校出题方向，有针对的复习。一般无非就是历史，人物，名胜古迹，国际组织，国际政治和经济，由于我考研复习是在学校图书馆，所以我发现学校图书馆的人文社科有许多百科知识的书本，好好利用学校资源，省了很多钱，不过我也打印了不下千张百科资料。       
                        1.百科       
                        专八的人文知识(随便拿一本复习就好)       
                        英语国家概况       
                        不可不知的3000个文化常识(巨大一本，但特别全，特别全)       
                        你不可不知的2500条历史常识林青松       
                        中国文学与中国文化知识应试指南       
                        不可不知的文化常识精华版       
                        世界地理知识全知道       
                        影响世界的百位名人       
                        世界文化史       
                        论坛搜集的国际组织，经济学常用词汇，中国特色词汇解释，会上传       
                        还有，建议大家多上上新华网，人民网，中国日报网的英语点津的新闻热词，还有到后期时政复习也对百科有帮助。       
                        2.应用文       
                        最新公文写作实用大全(真的很全很全了，这本和百科3000那本是一个系列，非常之大的一本，但很便宜，非常好)       
                        图书馆随便拿了几本看，主要还是几个比较重要的文体，还有就是看各校真题，这部分不会考很难，400字到500字，一般学校给的内容都很全，按步骤写明白就好，我到11月中下旬才复习的。       
                        3.大作文       
                        高考作文       
                        读者高考素材       
                        半月谈，人民网社论，诸如公务员申论，我不会说自己是当天下午考试，中午随便翻了翻，南开考的是老人跌倒要不要扶起来，总之肯定有话可写。       
                        这就是我觉得非常有必要好好读的一些书，还有手机会下载些应用，比如可可英语网，FT中文网，对我考研复习帮助很大，平常吃饭或者坐地铁的时候就会拿出来看看，听听可可的BBC，NPR新闻，潜移默化提高英语。考研最重要的就是一定一定要坚持，到了后期，我每天都怀疑自己，怕这怕那，家里也希望女孩子不要考研随便找个工作就好，我还是坚持了下来，不管考得上还是考不上，辛苦了那么久，丑媳妇总得见公婆，就去考一次，考不上也不会再考，不后悔就好。还有就是一定要劳逸结合，每周有一两天出去逛街散散心干些别的事情，运动运动、上会网不会拖后你进度的，只要时刻知道自己想干嘛就好，我记得考试前那会爸爸去哪特别火，我每集都看了，放松心情减缓压力，到最后真的很紧张，身体也很不好，一会这里难受一会那里，我这点要感谢我妈，她在我压力很大的时候经常带我出去吃好吃的，不给我压力，告诉我考不上压根无所谓，只是我不要对我的选择后悔，在此要谢谢我的家人还有朋友和支持我一路磕磕绊绊走来的人，希望今后继续努力，也谢谢这个论坛，我的所有经验都是之前的学长学姐那边得到的，现在希望继续传递下去。