二战，终圆对外经贸大学翻译硕士梦

考研网

2014年考研，我以总分370分的危险分数，被对外经贸英语口译专业录取。如愿以偿的进入了13年考研失之交臂的经贸大学。两年的奋斗，只为那个倔强与不服输的自己。
        目标的选择
        考研，决定院校和专业是首要的。在这方面我比较幸运地没走什么弯路：因为一直对英语比较感兴趣，所以13年决定考研的时候选择了周围同学不是很了解得翻硕;又因为本科学金融，所以果断决定报考了感觉跟经济金融相关性较大的对外经贸大学。实际上对于跨专业考生，择校是应该慎之又慎的。
        首先，一定要想清楚自己考研的目的—是因为现实需要、还是进一步提升的自我要求?想的越清楚越好，这样你才能够坚定地抵御一路上的各种干扰和负能量;第二、切勿盲目迷恋“名校情节”、根据自己的考研目的选择恰当的目标;第三，了解既定目标院校，择校之前应该慎重分析报录比等各项数据，了解学校的招生要求(以翻硕为例，有些院校在招生简章中明确提出考生英语必须达到6级水平)、出题风格和特点等，再做出合理判断。一般而言，选定学校后不要轻易改变目标，否则很容易把心态扰乱。
        学在集训营
        特别庆幸报名参加了跨考的集训课程。去年8月份，我还在考研与工作的选择题上纠结，偶然联系以前的朋友聊未来的打算，那时她正在跨考集训营复习考研，于是我知道了跨考在北京有翻译硕士的专门集训班。刚好那时接到了一家北京公司的面试通知，于是迅速打点行装北上。在考察了集训营的实际情况后，做出了相当长的时间内最正确的决定。9月10日，我坐到了跨考秋季集训翻译硕士班的教室里。集训营每个班最多48个人，而翻译硕士班人要更少一些。但是进班的第一天，我就感觉到了这不到40人的班级里浓的化不开的学习气氛。大家的目标基本都是外语类名校：北外、上外、广外、外交、北航、武大……，课下经常能听到不同院校的报录比，出题风格，百科侧重知识范围这样的讨论，我开始对接下来的3个多月充满期待。
        翻译硕士，顾名思义，翻译是重点。而这门满分150分的专业课也正是13年让我折戟沉沙的罪魁。由于是跨专业报考，没有很多英语专业方面的理论基础，没有搞清楚翻译和英语的区别，觉得英语好了，翻译自然就不会差。到后来随着时间推移，越来越感觉翻译的重要性，也只是加大时间投入，多做题而已。可以说翻译一门，直到考试前都不得其门而入。开始在集训营学习后，随着课程和与同学交流的展开，才发现这真的是一门需要“师傅领进门”的科目。在拥有一定的基础后，翻译的理论和实用技巧，是必须了解和掌握的，而这些老师在上课过程中都会讲到。这时候我才发现自己前一次的复习走了多少弯路。同时，翻译水平的提高离不开练习实践，但是这个部分并不像我以前认为的那样做得越多越好。在时间允许的情况下，质量才是应该优先被保证的。带着翻译意识用心地去翻译一篇文章，然后通过老师的批改和建议找出不足、修改完善，进而思考如何提高。这是一个完整的进步过程，离不开老师专业的指导和参与。
        同学、老师、战友
        我想集训班对我的帮助还在于它给了我一群志同道合的同学研友和无微不至的好班主任，他们都是支撑我拿下考研这场战役的可靠战友。我的舍友中多一半是同班同学。我和另一个考武汉大学的妹子都是跨专业。课下我们经常把自己翻译的东西交换，然后感觉对方翻译的哪里好，哪里欠缺，然后拿给老师批改，到后来，基本上都能为对方的译文把关。还有不得不提到的，我们军功章上的另一半——我们的班主任老师。只要是跟我们的学习生活相关，没有她不上心的。记得有一次，宿舍一个同学有事请假，没有赶得及周五下午回班参加阶段测试。晚自习的时候，班主任就单独监场让她按时完成了考试，然后第二天趁周末休息时间，亲自把试卷送给授课老师。那个妹子当时挺不好意思，说周一好好听讲解，完了让老师补批一下就好。但是班主任却说，老师讲试卷之前少看一份的试卷，就少发现一个人的问题，讲解时就少讲一个人的错误。而且，讲解之前拿不到批改好的试卷，听也听得没有重点。从那以后，我们班极少有人阶段考、模拟考的时候请假缺考，如果班主任老师还这么重视我们的考试，没有理由我们自己反而忽视它。我想这对于我后来的考场应对帮助很大，今年对外经贸百科大改，很多人发挥失常，而我因为有很多模考临场经验，最终压住了阵脚，考到125分的高分。
        自信解说
        当我在网站上查到录取名单的时候，并没有想象中的激动心情。可能是因为紧跟着还有一场硬仗要打——对外经贸欧盟口译司项目的二轮复试，也可能是因为经历了全心全意地努力，获得那么多帮助后，这样的结果似乎理所当然了。备考以来的半年，我能感觉到自己的改变，变得更加踏实更加沉稳，也变得更加勇敢更加坚定。我开始慢慢清晰了自己想做什么，能做什么，并且一直朝着这个方向在努力，每一天都是充实的。我相信对于每一个跨考集训营的学员来说，这段日子都将在我们的记忆深处留下深深的烙印，因为它们见证着我们的成长与蜕变。
        明天的你一定会感谢今天努力的自己，我们要努力成为自己想要的样子。