考研英语：分析句子结构 理顺段落翻译

考研网

考研英语翻译，要求考生在有限的时间里读懂一篇400词左右的文章，并将其中5个划线部分共计约150词的英文译成汉语，还要求译文准确、完整、通顺，这对参考的多数并未进行过专业翻译训练的考生而言，实在不是一件易事。由于各位考生自身素质参差不齐，考研翻译中的错误也可谓千奇百怪，从思维到表达、从句意到词意，各种错误真是应有尽有，难以一一陈述。归纳起来看，考生的误译主要源于以下几个方面：缺乏文化背景知识，不懂句子结构，误解逻辑关系和词不达意等等。下面，我们逐一对上述误译进行介绍。
    不懂句子结构
    要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。但在这两者中，正确理解原文既是起点也是关键。而要做到正确理解原文，就需要有扎实的英语语言基础，特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。分析英语句子结构，是理解英语句子含义的基础。
    下面我们来看几个结构比较复杂的句子：
    【例1】Mypointisthatthefrequentcomplaintofonegenerationabouttheoneimmediatelyfollowingitisinevitable.
    【译文】我认为一代人对下一代人的抱怨是难免的。
    【分析】原句虽短，但要正确分析句子结构也不容易。由于受inevitable惯用法的影响，很多人可能直接将itisinevitable看作一句话，这样就没有正确分析句子结构，结果必将影响到翻译的质量。事实上，这句话的主干是mypointisthatthecomplaintisinevitable，it是following的宾语，指代onegeneration。另外，本句也要注意complaint…about的用法和theone的指代(theonegeneration)。
    【例2】Inreality，thelinesofdivisionbetweensciencesarebecomingblurred，andscienceagainapproachingthe“unity”thatithadtwocenturiesago—althoughtheaccumulatedknowledgeisenormouslygreaternow，andnoonepersoncanhopetocomprehendmorethanafractionofit.
    【译文】尽管现在积累起来的知识要多得多，而且任何个人也只可能了解其中的一小部分，但事实上，各学科之间的界限却变得模糊不清，科学再次接近于两百年前那样的“单一整体”。
    【分析】原文破折号前有两个连接词，但只有两个主谓结构，所以可断定有部分谓语省略(…scienceisagainapproaching…);it代替science。破折号后句子完整，it代替knowledge。翻译时，根据汉语表达习惯，先译让步状语从句，再译并列主句。