|
|
考生在做考研英语英译汉题目时，应首先把这篇四百字左右的短文当作泛读题看一遍，主要是对全文的大意、段落之间的关系有所了解。在不影响对文章主旨的理解的情况下，若有不懂的句子大可不必在意。下一步考生可以逐句地对五个划线部分的句子精读一番，下面是正义反译&反义正译。
正义反译和反义正译要求译者对一些无法直接用汉语的相同结构进行表达的语言结构和表达方式从相反的角度进行转换。英汉两种语言习惯不同，要加强修辞效果，或要更确切地表达原文的含义，翻译时如果用正面表达原文出现困难，那么不妨试着用反面表达，或将原文的反面表达改用正面表达，使译文更流畅。
Thereismoreagreementonthekindsofbehaviorreferredtobythetermthanthereisonhowtointerpretorclassifythem.
译文：人们对智力这个词所指的不同表现意见比较一致，而对这些表现如何解释或分类则有不同的看法。(moreAthanB实质上是对B的否定，因此我们可以把B部分用否定法译出，正义反译theterm根据上下文译为"智力这个词")
Andthecyclecontinues.
译文：如此循环，永不止息。(正义反译)
ItcannotbetoomuchemphasizedthatlisteningisthemostimportantinlearningEnglish.
译文：应当特别强调，听力在英语学习中是最重要的问题。(反义正译)
类似的结构还有：cannot...enough;cannot...more;cannot...sufficient;cannotsufficiently;cannot...overcharged(以及其他由over-构成的复合词)，这些结构可以译为"无论怎么…也不过分"。
Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaultthatlieswithill-informedorincompetentusers.
译文：把标准化测试作为抨击目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者不考虑其弊病来自人们对测试不甚了解或使用不当。(divertattentionfrom译成"不考虑"。正义反译)
Themethodofscientificinvestigationisnothingbuttheexpressionofthenecessarymodeofworkingofthehumanmind;itissimplythemodebywhichallphenomenaarereasonedaboutandgivenpreciseandexactexplanation.
译文：科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式，也就是对一切现象进行思索并给予准确而严谨解释的表达方式。(nothingbut译成"只不过"，反义正译)
TheUnitedNationshasnot,sofar,justifiedthehopeswhichthepeopleoftheworldsetonit.
译文：迄今为止，联合国辜负了世界人民寄予的希望。(反义正译)
Ithusappearedtothemtobequitefamiliarwiththissortofsituation,anditconfirmedthemintheirbeliefthatIwasathoroughlydisreputablecharacter.
译文：这样一来，在他们眼里，我就像是非常熟悉这一套的了，也使他们更加确信我是一个地地道道的坏蛋。(正义反译) Tocriticizeitforsuchfailureisroughlycomparabletocriticizingathermometerfornotmeasuringwindvelocity.
译文：批评智力测试不反映上述情况，犹如批评温度计不能够测风速一样。
suchfailure是正面表达，但是从上下文看，是指Anintelligencetestdoesnotmeasurecharacter,socialadjustments...，所以译成"不反映上述情况"。
Galileo'sgreatestglorywasthatin1609hewasthefirstpersontoturnthenewlyinventedtelescopeontheheavenstoprovethattheplanetsrevolvearoundthesunratherthanaroundtheEarth.
译文：伽利略的最光辉的业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准天空，以求证实行星是围绕太阳旋转，而不是围绕地球旋转。(ratherthan是正面表达，但是它含否定意思，应该译成"而不是")
如下词语经常用正反、反正译法：
动词：fail,miss,lack,liveupto,ignore,refuse,withhold,neglect,refrain,deny,overlook,exclude
名词：absence,failure,refusal,ignorance,neglect,exclusion
形容词：few,little,freefrom,farfrom,shortof,safefrom,thin,worthyof,ignorant...
副词：little,less,otherwise,too...to...,vainly
连词：more...than,unless,before,until,ratherthan,or
介词：without,about,except,beyond,insteadof,inplaceof,outof |
|
发表于 2017-8-5 22:06:15