|
|
在现实的语言实践中，由于语法结构的要求，或是由于修辞的需要，往往要改变句子的自然语序，把一些本应置于主语之后的句子成分提到主语之前。我们称这种语序的变化为“倒装语序”这样的倒装语序可能使句子的内在含义产生细微的、甚至明显的改变。只有注意观察引起倒装的原因，才能更准确地理解句子的含义。倒装语序分为完全倒装和部分倒装。完全倒装(FullInversion)：又称"全部倒装",是指将句子中的谓语全部置于主语之前。此结构通常只用于一般现在时和一般过去时。部分倒装(PartialInversion)(又称半倒装句)：指将谓语的一部分如助动词或情态动词倒装至主语之前，而谓语动词无变化。如果句中的谓语没有助动词或情态动词，则需添加助动词do,does或did，并将其置于主语之前。
考研[微博]英语翻译中倒装结构的突破口在于：识别出倒装结构，并判断出主语和谓语，找到句子主干，理清句中各部分的关系。翻译时既可以按照主谓语的顺序翻译，也可以按照英语表达顺序翻译。
【真题例句1】
Witheconomicgrowthhascomecentralization;fully76percentofJapan’s119millioncitizensliveincitieswherecommunityandtheextendedfamilyhavebeenabandonedinfavorofisolated,two-generationhouseholds。
【解析】
第一个句子主语centralization后面紧跟着第二个句子介绍centralization的内容，为使其保持紧凑，所以将介词短语Witheconomicgrowth置于句首，第一个句子采用完全倒装结构。正常语序应该是：Centralizationhascomewitheconomicgrowth。全句共有3个谓语动词：hascome，live和havebeenabandoned，分号连接了两个独立的句子，所以主句的谓语动词是：hascome和live，where引导的定语从句修饰cities。
【参考译文】
随着经济的增长，集中现象到来了;日本1.19亿人口中的76%都住在城市。在城市中，社区和大家庭遭人抛弃，取而代之的是分离的、两代人构成的家庭。
【真题例句2】
Scatteredaroundtheglobearemorethan100smallregionsofisolatedvolcanicactivityknowntogeologistsashotspots。
【解析】
句子主语regions还带有一个介词短语ofisolatedvolcanicactivity和过去分词短语knowntogeologistsashotspots作后置定语，使得主语部分较长，为保持句子平衡，将分词短语scatteredaroundtheglobe置于句首，引起倒装。按照正常语序句子主干应该是：Morethan100smallregions…arescatteredaroundtheglobe。此句为简单句，所以只有1个谓语动词are。
【参考译文】
100多个分离的火山活动的小型区域分布全球各地，地质学家称它们为热点。 |
|
发表于 2017-8-5 22:06:14