考研英语英译汉翻译技巧之抽象名词翻译

考研网

考生在做考研英语英译汉题目时，应首先把这篇四百字左右的短文当作泛读题看一遍，主要是对全文的大意、段落之间的关系有所了解。在不影响对文章主旨的理解的情况下，若有不懂的句子大可不必在意。下一步考生可以逐句地对五个划线部分的句子精读一番，下面是抽象名词的翻译方法。
    科技英语中有名词化的倾向。这其中包括一些由动词变过来的动作名词和动名词，如examination，examing。这样的抽象名词本身就含有很强的动词意味，故在翻译的时候经常转译成动词。此外，还有一些是形容词加后缀-ity,-ness,-ability构成的名词，翻译的时候可以灵活译成相应的动词、状语(从句)、分句、意合句等等。
    WewerecaughtupinadiscussionaboutthesituationinAfghanistanwhentheprofessorwalkedintotheclassroom.
    译文：当教授走进教室时，我们正在兴致勃勃地讨论阿富汗局势。
    Itwouldbewisetohandlethisdelicateproblemwithcalmnessandpatience.
    译文：冷静耐心地处理这个微妙的问题是明智的。
    Evenanelementaryknowledgeofstatisticsissufficienttoenablethejournalisttoavoidmisleadinghisreaders.
    译文：即使只懂得一点统计学的初步知识，也足以使记者避免报道失真。(名词词组译成状语从句)