考研英语翻译技巧:词义选择

考研网

在考研英语复习中，如果说单词记住了，语法也掌握了，但是翻译依然做不好，我们就不得不从做题技巧上面找原因了。下面将为大家介绍一系列关于考研翻译技巧的文章，首先要介绍的就是关于“词义选择”这一最常用的翻译技巧。在考研翻译中，这种现象比比皆是。
    在1994年72)题aleaderofthenewschoolcontends中，school是“学派”的意思，而不是“学校”的意思;
    在1996年74)题elegantsystem中，elegant是“完美，完善”的意思，而不是“优雅”的意思;
    在2001年75)题Andhomeapplianceswillbecomesosmartthat...中，smart是“智能化”的意思，而不是“聪明”的意思;
    在2003年75)题liketheconceptofsetinmathematics中，set是“集，集合”而不是“一套，放置”等意思.......。
    一、词义的选择
    如：I’llseeherhometonight.今晚我送她回家。
    Indiaisthehomeofelephants.印度是大象的生长地。
    He’sathomewiththeclassics.他精通古典文学
    Newhomesareforsale.新房出售。
    She’sathomewheresheis.她在哪儿都自由自在。
    MaternityhomecostsinAmericahavegoneupsharply.
    美国妇产医院收费已经急剧上涨。
    Muchisproducedhereforhomemarket.这里为国内市场生产了许多产品。
    HelooksonLondonashishome.他把伦敦看成是他的故乡。
    由此可见，一词多义的现象在英语(论坛)中十分普遍。在翻译时，词义的选择应从以下几个方面着手。