考研英语翻译技巧:省略法

考研网

考研英语翻译既然有增词法翻译技巧，同样的，我们就应该想到有省略法，那么省略法又该在什么时候如何应用呢，小编下面将具体为大家介绍。
    一、从语法角度来看
    (一)省代词
    1.省略作主语的人称代词
    (1)省略作主语的人称代词
    Ihadmanywonderfulideas,butIonlyputafewintopractice.
    我有很多美妙的想法，但是只把少数付诸实践了。
    Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.
    他瘦弱憔悴，看上去一副可怜相。
    (2)英语(论坛)中，泛指人称代词作主语时，即使是作第一个主语，在汉语译文中往往也可以省略。
    Weliveandlearn.
    活到老，学到老。
    Whenwillhearrive?—Youcannevertell.
    他什么时候到?——说不准。
    Thesignificanceofamanisnotinwhatheattainedbutratherinwhathelongstoattain.
    人生的意义不在于已经获取的，而在于渴望得到什么样的东西。
    2.省略作宾语的代词
    Themorehetriedtohidehismistakes,themoreherevealedthem.
    他越是想要掩盖他的错误，就越是容易暴露。
    Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.
    请把那张旧画取下来扔掉。
    3.省略物主代词
    Iputmyhandintomypocket.
    我把手放进口袋。
    Shelistenedtomewithherroundedeyes.
    她睁大双眼，听我说话。
    (二)代词it的省略
    Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.
    外面一团漆黑，大雨倾盆。
    Heglancedathiswatch;itwas7:15.
    他一看表，是七点一刻了。
    Ittookmealongtimetoreachthehospital.
    我花了很长时间才到了医院。
    Itisthepeoplewhoarereallypowerful.
    人民才是最强大的。