考研冲刺30天 名师点拨考研英语翻译复习要点

考研网

老师介绍：
    唐静，四川外语学院英语语言文学硕士，新东方教育集团优秀教师，主讲考博翻译、考研翻译、在职硕士翻译和翻译资格证书等课程。他以口、笔译实践和理论见长，在多年的翻译教学中总结出了“拆分与组合”的解题方法，提高了学生翻译的可操作性。把艰涩的英语切换成简单的中文，让成千上万的考生在最短的时间内掌握考研翻译的规律和方法。
    视频文字实录：
    主持人：各位考生朋友大家好，2012年的考验已经进入到最后的冲刺阶段，最后的30天里，我们该如何安排英语科目的复习呢，今天我们为大家邀请到了新东方考研英语名师唐静考试为我们提出一些2012年考研前30天的英语复习计划。唐老师，您好。
    唐老师：各位大家好。
    主持人：在最后的一个月，考生们应该怎么安排复习有助于短时间内提出英语翻译的成绩?
    唐老师：我觉得是这样的，翻译大家都有一个共识，所有的考生，他们都会觉得翻译特别难做，那的确翻译很难做，无论是从词汇上，还是从结构上，考研翻译我们永远叫长难句的翻译。但是就剩下的30天，我认为两点把握住。第一点，就是一定要把我们以前做过的，就是强化阶段做过的，以及在基础阶段做过的整体总一个彻底全面的总结。比如说我们主张一般把考研翻译15年75句话，那一般来说考研考生复习到现在的话，这75句话已经是把15年真题75句话已经做完了。那这时候，我们需要把75句话的旧句子把它复习一遍，做一个彻底的复习，或者说整理一遍，或者说梳理一遍。把75句话的句子看看，到底这75句话我有没有全部做完。
    如果我那些做完的，我还建议学生就把自己做完的那一年的题打一个钩，每一个句子上打一个钩，等于这些句子我已经做完了，所以一定要把握住旧句子，这是我说的到现在这个阶段要整理的第一点。那还有整理的第二点。不但要有旧句子，还要重新做新的句子，就是我们要适当做一些模考。但这段时间，有很多有效的模考题，比如说在咱们新东方就经常，我们上VIP的同学，就经常给他们一些模考题。但是我们如果在家复习的话，像我这种它是一种模考的书，里面也有一些模考题。所以这需要我们从两个角度去着手。稳住已经复习好的旧句子，同时突破一些新的句子。稳定住自己的分数，试图有一些提高，这样就可以了。
                    

kyone

    主持人：那这段时间考研英语翻译的重点在哪里?
    唐老师：就翻译而言，复习的重点我们认为还是在两点上。一点就是在单词上，就是单词还是跟曾经前面来说，就是单词一定要把握住这75句话里的每一个单词我都要烂熟于心，烂熟于心到什么程度呢?一般而言，这个单词的本意是什么，我们应该清楚的记得，以及这个单词上下问的意思是什么，我们也要知道。就考生而言，单词上最糟糕的，其实我们不是怕一些生词，是生词我们本来做不出来，这个分应该失去。但是有些就怕那种多义词，或者就怕那种我们认识的，但是考试中想不起来了。
    所以考生对翻译当中，尤其是本句话这种上下文的把握能力就在一句话之内这个单词，假设这个单词处在谓语当中，是一个谓语动词，它前面有主语，后面有宾语，我们需要把握住，根据这个上下文来结合起来，把它翻译出来。所以说，重点要知道这个单词的上下文的含义，以及这个单词的本义实际上是。我们怎么根据上下文来推导出一个通顺的汉语意思，这一点我们是需要关注的。但还有第二点。
    第二点就是关于结构性的问题。考研翻译毕竟考察句子结构，句子结构我们可以利用我们复习好的旧的句子，比如说那75句话，我们可以透彻地了解这75句话，它们到底哪句话考了什么结构，这样的话在旧的句子基础上，我们就可以有新的突破。是这样。
                    

kyfive

    主持人：翻译得分的关键，然后还有阅卷老师的采分点。
    唐老师：是的，一般来说，考研翻译的得分点就是根据我们刚说的两个方面，一个是词汇，词汇的采分点不会特别多。一般来说，假设就是这个单词，你发现错了，就这个单词是一个很严重的单词，采分老师才会扣0.5分。比如说，假设我们说，他是一个非常好的同学这句话。正确答案是他是一个非常好的同学。结果你把它翻译得很糟糕，他是一个非常好的老师。你把他换成老师了，那就这句话而言，这个单词本身而言，判卷老师才会扣你0.5分。所以说从词上我们是需要把握住的。
    最关键的就是一些结构上。一句话，我们英语句子的话总共是10分，总共是5个长难句，每个长难句是2分。所以它最重要的采分点就是我说的，我们在课堂上强调的，基础课堂上永远讲的以及我研究出来的那个拆开的方式，那拆分，每一个拆分点就应该是0.5分。我们一般把一句话分成2分，那一句话2分的话我们一般把它分成4节，就每节0.5分。
    这4节当中可能有1节是结构性的考点，比如说是一个定语从句的考点，还有一些可能是另外的一些结构，比如说是一个短语作定语的考点。这每一个0.5分我们都需要把握住。有时候一个定语从句翻译错了或者甚至整个句子的意思错了，这时候就会导致大扣分。所以我们同学在做这些题的时候一定要把握，把控住，从意思上要看准句子的意思，要看准句子的结构，要看准每一个句子里单词。所以说，从大到小的话，句子的意思以及句子的结构，微观上句子的单词意思这就是一个采分点或者说是一个也就是我们在复习当中一些需要重点注意的地方。
    判卷就需要靠这个来给分，就是你只要做到4节，比如定语从句做对了0.5分就有了，主干作对了0.5分就有了，可能后面还有一个稍微难一点的。比如说有一些大型的，我们叫长难句。那难句里面比如说还有倒装结构，它可能又占了0.5分。就这些的一些采分点给分。
                    

kyone

    主持人：如何更好的切分翻译题中长难句的结构。
    唐老师：其实很简单的。就是说我们在长难句的结构，其实是一个很好的东西。因为考研翻译它永远就考长难句，或者拆分，或者切分这就是我当初研究出来的做长难句的一种方法。那么怎么去切分长难句的结构呢，非常简单。只要是听过咱们课的同学都应该知道，大概有这样一些点可以切分长难句的结构。这也是改卷老师的采分点，或者说扣分点。比如说，一句话里面，有主语从句，有宾语从句，也表语从句，有同位语从句，有定语从句，还有状语从句，有并列结构，有比较结构，有倒装结构，有插入结构，有强调结构，有否定结构，有形式主语，有There be句型。我刚刚说的这些都是改卷老师很关注的一些点，就这些点每个点最少是0.5分。
    那么怎么去切分它呢?首先拆分，拆分就是主要把书上讲得非常清楚，拆分有一个最大的把握点，就是句子的连词，引导词，就是引导。因为我们说并列句有连词and、or、but、for这种词，还有引导词，那些引导词比如说定语从句最经典的引导词which 、that、who、whose，那这些点，比如说听清这句话。
    (英文)那我们说有一个最好的点就是when的引导词，或者说我们按照考研，但是假如说这是考研翻译的的话，最后满分是2分，(英文)是占了一分翻译对吧，(英文)占了1分，就when的地方切分了。同时when这个地方切分以后You must be careful 你应该非常小心，那个careful如果你翻译不出来，他又会扣你0.5分。这就是改卷老师的采分点或者给分点。如果我们在切分长难句的结构的话，最主要把握住这些我刚说的连词或者引导词，当然还有介词，介词这个点是我当初在做研究的时候，花了一、两个月才想到的，它是一个非常重要的条件。为什么?
    我们考研的同学做到现在，比如说复习到马上还有30天考试，就会发现一个最关键的句子。可能不是那个从句难倒你了，可能就是句子里面有数不清的of这种介词，又有数不清这种in的介词。比如说今年2011年，有一句最难的句子，那一句话里出现了3、4个of，那样的介词会让你很崩溃，所以介词也是一个拆分点。为什么介词成为拆分?很简单的道理，因为我们后面的名词，或者说后面的其他成分，一般来说构成一个介宾短语，介宾短语就是一个基本的修饰语，所以说我们考生复习到现在，尤其是那些想要拿到高分的同学，什么叫高分?
    翻译里面的高分就是6分以上的分数，我们就认为是一个非常不错、顶级的高分。那么这时候我们就要去关注微观的这些介词结构，比如说像in结构和of结构，还有for结构，就是这个介词for，还有with结构，还有as这些小借词。甚至我建议我们复习的考生，最后把这些介词单独拿出来研究一下，仔细去观察一下。考研翻译考的in，它到底考了多少个意思。其实我们仔细总结一下，我们会发现像介词in的话，考研翻译几乎就是考了两个意思，一个是在什么中，还有一个是以一个什么方式。如果in后跟的像manner方式，还有way道路、途径，还有form形式，他已经上就是以一种方式，一种形式，但可能还有比较复杂一点的介介词，as、for这种词，所以介词也是分割句子的拆分点。
    当然除了我刚才说到的连词、引导词、介词还有分词，分词就是ing分词，它也是构成一个分词短语的修饰语，有可能作定语，有可能做状语，当还有to不定式这样的词，一个句子的标点符号。改卷老师他们都是通过这些来采分的。所以当初我们把拆分这种方法研究出来以后，就能够非常切实地提高学生作题的分数。
    而且要找到那个点，作对那个点那就可以得到0.5分，这样就可以做到有效拆分。总结拆分的大概点就是有连词、引导词、介词、分词还有to不定式的符号，或者标点符号。但我们一般不要把句子段得太散，就段出来每一节大概占0.5分，最少、最好应该是一个短语就可以，这样就可以做到有效的拆分句子。
                    

kysix

    主持人：那翻译过程中，如果有些考生实在翻译不出来，会不会有一些其他的技巧?
    唐老师：会有的。这是一个很好的问题。尤其是对考生还有30天，就是几乎处于抓狂的学生，好多同学可能是从现在才真正进入到考研复习的状态，甚至还有好多同学是前段时间一直在复习，复习到现在有点崩溃了，有点不想考了，所以到现在才发现一作题还有好多句子做不出来。这时候该怎么板?其实特别简单。如果实在拿一个新句子做不出来的时候，我也为这一类考生准备了很多。
    比如说，我曾经大概在5年前，我就专门整理出来了一些考研必考词汇，就是这些根据我的经验，我这九年来的教学经验，以及每年逐字逐句对句子的研究，我发现考研有好多词是必考的。比如说一个比较简单一点的词，就是刚刚的像我说的for这种词，像in为这种词，必然肯定会出现，比如说还有一些词，考研翻译里面也会考到，像state陈述、认为、argue辩论，(英文)断言、assume假设，assume;这个单词，考研翻译今年2011年就考了，他考的是它的一个名词形式，assume;叫假设，assume;分别在考验翻译的97年的第一句话考过一次，然后后来又在04年第一句话考过一次，所以这种词就高必考词，你如果把它背好了，你一进去可喜地发现五句话里面你的生词量也就5、8个，就几乎没有太多生词，所以这些就叫必备词汇。
    所以无论如何我们在冲刺的这30天中，大家一定要想办法找出那些必备词汇来，我早就给大家准备好了，可能上过我课的同学可能都知道这些。或者了解新东方的同学都知道这些东西。我把它叫做考研翻译的必备词汇。即使这些必备词汇也是从我们，我是调研从1990年到2011年22年来的真题当中它出现频率最高的，并且预估他会出现的或者说根据考研翻译这种，我们考研翻译考学术性、论述性的文体，因为既然是论述性的这种政治性文体，他说话就是非常有规范的，所以这些词就会必考。所以我们只要把握住这些单词了，就应该不会碰到太多的生词。这是从词上来说。
    从结构上来说。有些结构是必考的比如说定语从句，刚刚我们谈的。每一个只要是教过考研的人，都知道定语从句是必考的。那这就需要关注，因为定语从句每年必考，这从1990年到2011年统计过，每年必考。考的最多的一年是5句话考了5个定语从句。考的最少的起码考了一个，还有一些比如状语从句，大家想到状语从句，好多同学可能会想到可能会走偏，比如说可能会想到时间状语从句，比较会想到when当什么时候，或者会想到原因状语从句because ，但其实不是。
    根据我整理的，考研翻译从1997年到2011年这15年来几乎是时间状语从句，也不是because原因状语从句，而是我们大家都没有去掌握的特别清楚的一个状语从句，就是让步状语从句，他考的是(英文)那个单词，(英文)的状语从句我统计印象当中具体数字，状语从句我可以告诉大家(英文)，状语从句总共才考了30多个，而(英文)这个考了7个，但是这个词其实被好多同学忽略了。而because这个词考了也就3个，而(英文)这个词是考了一个意思，可能好多同学以为(英文)是一个表示时间的状语从句，就是正当什么的时候，其实不是，(英文)考正当的时候，考研翻译一次都没有考过，他考试的是然而或者是虽然，尽管的意思，所以这就是我们需要抓住的一些词汇，或者抓住的一些结构。
    我们一定要抓住长句里的大结构状语从句、定语从句或者被动语态这样一些考得最多的结构。我们一定要分析透彻，所以剩下的30天，如果实在是碰到有些句子有些单词不认识的话，可以从这个角度去准备一下。万一考试上，可能考生最害怕的是生词，其实没有关系，生词就是什么，日常中国人说话的方式，把他给把握出来，根据上下文分析出来。
    我曾经看到一个考生，就他一句话其实只认识一个单词，他竟然把他答案写上去了。他为什么?他就根据自己造句的能力把他写上去的。就假设我只认识一个单词，假设就是认识一个桌子，我也知道这句话桌子有四条腿，桌子是用来吃饭的，但是大家设想一下，如果这句话里再多认识另外一个单词，认识一个桌子、认识一个杯子，出来的答案，无论你是认识还是不认识，你比如会翻译出来这个答案是桌子上面有一个杯子。或者杯子放在桌子上。
    所以一定不要放弃，一定不要觉得这个东西很难，其实就想象一下，如果这句话我只认识一个单词，但是我造一个汉语的句子，它答案可能就出来了。就这样就可以解决问题。
                    

kytwo

    主持人：那老师您觉得2013年的考生应该怎样复习考研呢?
    唐老师：现在其实今年在考试的同学他们可能都已经到这个程度了，只需要把剩下的30天左右走下去就可以了。那对于2013、2014的，大概前几天在南昌，在那做一个6000人考研的讲座，其实这个是准备给2013、2014考生的讲座。2013、2014会不会有考研的同学。我觉得最关键，最关键的假设我们说后面考研的同学，一定要争取明年上半年把考研的所有的词汇抓住，可能每个老师都这么说，把阅读能力提高。
    把语法能力提高，就利用明年上半年，做一个基本复习，做一个基本的装备，甚至有可能的话，我还可以报一个咱们的基础班，或者是甚至明年上半年的话，还可以报一个像新概念英语这样的班，打基础的，永远打基础，那但是就真题而言的话，我认为好多人可能上半年就打基础了没有去做真题，其实真题的话有很多，考研自从咱们改革开放以后，恢复考研制度以后，已经考了很多年。考研不是从1990年开始考的，大概没有记错的话，应该是在1987年、1989年就开始考。
    就那会就已经有考研了，但我们追诉不到那么远，所以说比如考研的同学，在后年考研的同学，你可以明年上半年，把2000年以前的考研真题拿出来做一下，我们一般认为，在上半年把1994年到2000年这七年的题拿出来在上面把它做得透彻的，你想七年的话，论阅读文章而言，一年就算就4篇吧，也有28篇了。但有时候考研在那个年代考研阅读会五篇，所以更多，基本上30篇阅读文章。
    如果你花时间把这30篇阅读文章每一个单词，每一个句子结构，甚至每一个汉语意思甚至一点一点做出来，翻译做出来，汉语写出来，做了一个英汉对照的那样一点一点做，会有很大的提高，这个是所有在后面考研的同学一定要多关注的一件事情，就是还是要把2000年以前的真题拿出来做一下。猛打基础，就是单词基础，如果觉得自己功夫不够，报一个咱们新东方的单词班，语法班，对不对。你只要抓一下阅读，就从基础上去抓住了。
    主持人：最后我们请唐静老师讲几句话，给2012年考研的考生打打气。
    唐老师：其实我最近接触到的所有考研的同学，在这段时间都有一种崩溃的感觉，因为有种类似于长跑3000米，剩下还有500米左右，或者200米左右，每个人都有一种崩溃的感觉，英语英语没复习好，政治政治没复习好，专业课专业课没看好，其实没有关系，只要走下去，一点一点走下去，还剩下这33天，比得就是心态，所以一点一点走下去，必然能够成功。努力下去了，就肯定是可以成功的。
    主持人：今天非常感谢唐静老师的到来，希望这些意见能给大家带来帮助，考生也可以通过微博来和唐静老师来互动，预祝各位考生考研能够取得好成绩。最后提醒一下大家，2012年考研结束后，新东方网将全面解读考研真题并请大家能够关注。