考研英语翻译技巧之词义引申

考研网

（一）通过抽象化加以引申
    例如：
    They have their smiles and tears.
    他们有自己的欢乐与悲哀。（原文中的smiles and tears本来是“微笑和眼泪”，但是可以引申为抽象的“欢乐与悲哀”。）
    We insist that international trade should not be a one-way street.
    我们坚持主张国际贸易不应是有来无往。（在原文中，one-way street本意为“单行道”，将“单行道”与国际贸易联系在一起，便不难引申为“有来无往”这一含义。）
    I have no head for mathematics.
    我没有数学方面的天赋。（原文中的head本来是“头脑”的意思，但是可以引申为“对数学没有天赋”。）
    （二）通过具体化加以引申
    例如；
    The car in front of me stopped, and I missed the green.
    我前面的车停住了，我错过了绿灯。（在原文中，green本来是“绿色”的意思，但是根据上下文，可以引申为具体的事物：“绿灯”。）
    Perhaps the only trouble with copper is that it is not hard enough for some uses.
    就某些用途来说，铜的唯一缺点也许是硬度不够。（原文的trouble本来是“麻烦”的意思，但是与“铜”联系在一起，就可以引申为“缺点”来翻译了。）
   


   

2010考研精品课程试听
2010考研思想道德修养与法律基础强化课程	任汝芬	试听
2010考研政治强化中国近现代史纲要	汪云生	试听
2010考研政治强化毛泽东思想与中国特色社会理论	陆象山	试听
2010考研英语强化班（翻译）	唐静	试听
刘一男考研词汇5500	刘一男	试听
2010考研数学线性代数强化课程	尤承业	试听

   

2011年考研联报全程班
政英联报全程班    2200元	政英数联报全程班    3200元
英数联报全程班    2200元	政数联报全程班    　1800元
2011年考研全程班
考研英语全程班加强 现价：1550元	考研英语全程班 现价：1200元
考研政治全程班 现价：1000元	考研数学全程班现价：1000元