2018屠屠考研英语长难句 一日一句(112)

考研网

7f15a024cc20ae7a625b63bd3569580249.jpg

        112. He is referring to the upsurge of interest in mobile television, a new industry at the intersection of telecoms and media which offers new opportunities to device-makers, content producers and mobile-network operators.
        【结构分析】
        1、本句是一个复合句。
        2、句首部分He is referring to the upsurge of interest in mobile television是主句，其后的a new industry at the intersection of telecoms and media…作mobile television的同位语，句末的关系代词which引导定语从句which offers new opportunities to device-makers, content producers and mobile-network operators来修饰先行词a new industry，关系代词which在从句中作主语。
        【词汇】
        refer to谈论，谈及
        upsurge n.上升
        intersection n.交叉
        【译文赏析】
        他谈到了众人对移动电视的巨大兴趣，这是一个在电信和媒体领域有交叉的新兴产业，它给设备制造商、电视内容制作者以及移动网络运营商提供了新的机遇。