2017年四川外国语大学日语笔译考研初试经验分享

考研网

　 一、本人情况
  首先说一下本人情况，不得不自己是一名学渣，大一到大三属于没学习的状态，课后单词也不背一下，只有期末应付考试才背下单词，成绩排名一直在年级后半段，还曾排到过年级100名之后（年级共116人）。N1也一直没过，在去年7月份的N1中只考了93分也没过，所以又报12月的N1,和考研一起。就连N1都没过，还报考日语笔译研究生，自己也觉得有点搞笑了。而且大二还有一门专业课挂了也是等到大四考研这学期才重修的。 这也可以算是一个励志经验分享了吧。只要有付出，便会有所收获！
　　二、考研旅程
　　（一）初试成绩
　　总分： 399分（政治：79分 日语：74分  翻译基础：128分   百科：118分），说实话，这成绩让自己也有点惊讶，有点难以置信。
　　（二）准备阶段
　　我是在四月份的时候考研想法才开始萌芽，之后又纠结专业、学校什么的。真正的开始复习准备是从7月份放假开始，在学校内和一位研友一起租房暑假两个月，7月8号开始复习，每天早晨8点多才起床前往学校自习室复习，每天早上都是6点多被重庆的天气给热醒的，然后开上空调继续睡一会儿。一天基本都在自习室，晚上9点半左右回住的地方。一周学习6天，只有周日和研友一起出去吃点儿好的，玩几局游戏放松心情。学习与娱乐结合，挺重要的，休整一天更有利于下周的学习效率，并不提倡一整周不休息的学习。
　　9月份开学之后到了大四，我们一周还有5节课，都是专业课，不得不去上课，准备考研时间就变少了，课还都是早上8：00—9：40，这就挺尴尬，一开始还都去上课，后来就只去比较严格的两个老师的课了。之后每天便是寝室-图书馆-食堂这种三点一线的生活，有一种高中时候那种学习充实的感觉，突然觉得原来大学生活也可以这样，因为之前三年太颓废了。
　　考研，压力肯定是有的。对于我这种学渣来说压力更大，一边准备着考研，还要准备N1,都大四了N1还没过，这心理压力就挺大的了，日语专业必备的东西啊，一边还要准备日语专八。这些考试都集中到了12月，真是压力山大。12月4日：N1考试； 12月18日：日语专八考试；12月24/25日：考研。（N1终于过了，考研初试还行，专八成绩还没出，等待中……） 期间还要准备毕业论文开题报告。
　　（三）各科复习经验
　　①101 政治思想理论
　　政治这门由16个单选题（16分）+17个多选题（34分）+5个分析题（50分）构成。
　　政治不用太早复习，9月份开学开始复习政治挺合适的。政治复习应该分为三个阶段。
　　第一阶段：打基础。我用的是肖秀荣系列。《肖秀荣知识点精讲精练》 2--3遍。期间配合《肖秀荣1000题》（不过，我太懒，1000题只做了历史部分和毛中特的单选部分），如果有时间和精力的话，还是多做做比较好。
　　第二阶段：巩固。推荐杨杰的《风中劲草核心考点背诵》 4--5遍。都是考点精华，简洁干练，每看一遍都会有新发现，一些自己不太注意到的细节考点。一边看这本书，一边看看之前做的1000题的错题。
　　第三阶段：练题+时政（时政小书用肖秀荣和米鹏的都行）。到了后期主要多练题了，肖八、肖四、任四、蒋五，这些选择题都做一遍，自己模糊不清的考点和错的地方再看看书回顾记牢。前三者难度不大，自己做的时候每个的平均分是40+，后三者难度大些，平均分只有36点几。
　　最后考研选择考了42，主观37。 做完这些题，过几天回过头来复习，不要做完就放一边。多回顾错题。这样考研政治选择在40左右应该问题不大，大题得个30分左右，政治上70应该问题不大。
　　主观题部分，热门的就是肖八和肖四，不用自己做，自己试着分析，看看答案，背的时候也不要答案一字不漏的背，挑其中几个关键字背下来，然后加自己的话阐述就行。死记硬背是最笨最没效率的方法，不可取，也特别容易忘。
　　②　213翻译硕士日语
　　用到的书：《日语综合教程6》、历年N1真题、《日语专业八级考试10年真题与详解》
　　主要考查单词、语法、谚语、阅读、作文
　　单词：看汉字写假名；看假名写汉字。都来自于《日语综合教程6》上。
　　语法：练下历年N1真题和专八真题。
　　谚语：平时准备一些+蒙
　　阅读：每年题型都在变，今年考的德国某哲学家的哲学文章，后面设的题比较难，5个选项中选一个答案，6个选项中选两个，反正挺难的，这个阅读有12分。
　　作文，今年是：中国传统文化在日语学习中的作用
　　③　359日语翻译基础
　　考题：15个日语热词，15个中文热词，4篇翻译（前两年是两篇）
　　热词：搜集人民网日语版上的「習慣時事用語」，每周更新一次。《新编汉日日汉同声传译》（第二版）这本书最后的各相关领域常用词语也是重点（今年考的挺多词来自这本书上，但是在川外给出的参考书目上没有这本书）
　翻译：参考书《高级汉译日教程》、《日语翻译理论与实务》 都挺好的书，看2-3遍。《日语笔译三级实务》看3遍，备考翻译很好的书，准备考研的话，4--9课和16课可以去掉不看。
　　之前两年翻译都是考政经类，十八届四中全会，政府领导人讲话这类的，准备了好久的政府工作报告。结果今年变题型了，2篇翻译增加到了4篇（草生弥间和村上隆在重庆举办画展；关于应对气候问题的巴黎协定，和京都议定书作了比较；京都大学创新人才培养；还有一篇想不起来了……）
　　④　汉语写作与百科知识
　　考题：25个单选（50分）+一篇应用文写作（40分）+材料作文（60分）
　　川外给的参考书：《中国文化概论》《汉语通识教程》《中国文学史》
　　这里也少了一本特别重要的书《中国文化要略》，选择题大部分来自这个书，至少看个五遍为好，现在的题考得越来细，越来越难，25个选择题猜了13个。《中国文化概论》这个书没什么可看的。《汉语通识教程》考最后7个选择题。《中国文学史》一共四册，还有一本习题集，我觉得这部分还是放弃了，看了也不会做，有一个题是：下面哪句诗不是李商隐的？ ABCD四句都是没见到过的。还有一个叫 [杰夫笔记]的别人整理的百科知识点，很不错，多看几遍。
　　应用文：买了应用文写作书，发现并没什么用。最后看的鬼谷喵一的应用文范文，二三十篇不同类型的应用文，不同学校以前的真题及范文。
　　材料作文：就跟准备高考作文一样，看一些作文素材和高考满分作文
　　三、外番
　　在复习中，学习与娱乐结合很重要，适当放松，一周应该保证一天的休息时间。找到报考同校同专业的研友也很重要，平时可以互相分享自己整理的知识点及复习方法，既是竞争对手也是朋友，共同进步，9/10月份加的两个研友也都考得挺好的。
　　以上是中公考研为大家准备整理的2017年四川外国语大学日语笔译考研初试经验分享的相关内容。了解更多相关资讯，敬请关注中公考研。另外，为了帮助考生更好地复习，中公考研为广大学子推出2018考研暑期集训营、半年集训营、保研课程系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!