2018考研英语双语阅读：苹果公司将在我国建数据中心

考研网

　　Apple to build data centers as it stakes claim in China
　　苹果公司将在我国建设数据中心
　　Apple Inc will invest $1 billion in new data centers in Guizhou province in China, as the United States tech giant steps up efforts to meet local consumers’ growing demand for cloud services.
　　中国消费者对云服务的要求日益提高，苹果公司为努力满足客户需求，这家美国的科技巨头将向中国贵州省的新数据中心投资10亿美元。
　　The move is part of a deal Apple inked with Guizhou provincial government on Wednesday.
　　该举措是苹果与贵州省政府周三签署的一项协议中的一部分。
　　Under the partnership, these data centers will be operated by Guizhou-Cloud Big Data Industry Co Ltd, an enterprise owned by the Guizhou provincial government.
　　在这种合作协议中，这些数据中心将由贵州省政府所有的云上贵州大数据产业发展有限公司运营。
　　Apple will register a business entity in Guiyang to help build the data centers and offer technology support, according to a joint statement.
　　据一份联合声明称，苹果将在贵阳注册一个企业单位来帮助建设数据中心并提供技术支持。
　　Guizhou-Cloud Big Data Industry will also become the sole operating partner of Apple’s iCloud service on the Chinese mainland.
　　云上贵州大数据产业发展有限公司也将成为中国大陆的独家苹果云服务运营伙伴。
　　The deal marks Apple’s latest push to step up investment in China where it is facing mounting competition from rivals.
　　该协议标志着苹果推进加快在中国的最新投资进程。在中国，苹果正面临逐渐增加的来自对手的竞争。
　　In March, Apple announced plans to build two research and development centers in Shanghai and Suzhou, Jiangsu province, as part of its broad efforts to tap into the country’s talent pool in manufacturing, design and app development.
　　为开发在制造、设计和应用开发等方面的中国人才库，3月份苹果宣布计划在上海和江苏苏州建立两个研发中心。
　　The company also established two centers in Beijing and Shenzhen last year, highlighting the importance of the Chinese market, the world’s largest smartphone arena where Apple is losing ground to local players such as Huawei and Oppo.
　　苹果去年还在北京和深圳建立两个数据中心，这凸显了中国市场之重要。在中国—世界最大的智能手机竞技场，面临本土的竞争对手——如华为和Oppo，苹果正节节败退。
　　The California-headquartered company has committed to investing 3.5 billion yuan ($507 million) in these centers, which will seek graduates from China’s leading universities including Peking University, Tsinghua University and Shanghai Jiao Tong University.
　　设立于加尼福尼亚的总部承诺将向这些数据中心投资35亿元(合5.07亿美元)。这些数据中心将会招聘包括北大、清华大学、上海交大在内的中国顶尖大学毕业生来此工作。
　　以上是中公考研为大家准备整理的“2018考研英语双语阅读：苹果公司将在我国建数据中心”的相关内容。另中公考研提醒大家2018考研招生简章、2018考研招生目录、2018考研大纲已陆续公布，中公考研将为大家及时提供相关资讯。另外，为了帮助考生更好地复习，中公考研为广大学子推出2018考研暑期集训营、半年集训营、保研课程系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!
　　相关推荐：
　　2018考研英语词汇复习攻略
　　2018考研英语各题型答题禁忌及解答技巧
　　从2017考研国家线变化看2018考研英语复习重点
　　考生应当注意的2018考研英语几大备考误区
　　经验教你如何三个月记忆四千考研英语单词
　　精华推荐：

考研暑期复习备考手册	考研暑期集训营	考研常见问题
各大院校历年报录比	择校择专业指南	各大院校招简|目录|书目
考研历年复试分数线	奖助学金政策解读	考研历年真题库
专科生考研备考指南	跨专业考研热门专业详解	保研攻略|保研课程