|
|
考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。新东方网考研频道考研为大家搜集整理有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧！
本期主题【天宫一号】
Tlangong-1 target spacecraft, launched on September 29，2011, is China's first target spacecraft and space laboratory. It fulfills the Chinese people's dream of flying Apsaras and becomes a landmark of the Chinese Lunar Exploration Program. The successful launch of Tiangong-1 indicates that after decades of economic development, China's national strength has increased substantial which enables the Chinese people to develop high-end aerospace science and technology. However, compared with Russia, America and other countries, China's space station technology is still in its initial stage. The lift-off of Tiangong-1 is the start of China's efforts to narrow the gap. The out space is the common wealth of mankind and China should make its own contribution to the exploration.
参考翻译:
天宫一号目标飞行器(Tiangong-1 target
spacecraft)于2011年9月29日发射，是中国第一个目标飞行器和空间实验室。它使中国人的飞天(flying
Apsaras)梦想得以实现，成为中国探月工程(Chinese Lunar Exploration
Program)的里程碑。天宫一号的成功发射表明，中国经过几十年的经济发展，国家实力得到大幅提升，有能力发展高端航天科技。但是，与俄罗斯、美国等国家相比，中国的空间站技术仍处于起步阶段，“天宫一号”的发射是中国努力缩小差距的开始。太空是人类共同的财富，在探索太空的事业中，中国应当做出自己的贡献。
1.第一句中的“于2011年9月29日发射”可用过去分词表达，作插入语，相当于which was launched on
September29，2011Q
2.在“天宫一号的成功发射表明…”中，“表明”的宾语很长，所以用that引导的宾语从句表达，句子的逻辑关系更清晰。“中国经过几十年的经济发展，国家实力得到大幅提升”使中国“有能力发展高端航天科技”，可用which引导的非限制性定语从句来修饰主句，并且用enable(使能够)来表达“有能力”。
3.“与美俄等国家相比”用过去分词短语compared
with表达，作状语。“但是，与俄罗斯、美国等国家相比…缩小差距的开始”，这句话很长，可拆译为两句，前一句比较中国与俄罗斯、美国的技术，后一句说明“天宫号”的发射是缩小差距的开始。
4.“太空是人类共同的财富，在探索太空的事业中，中国应当做出自己的贡献”，含有两个主语：太空、中国。在翻译的时候可使用and连接的并列句来表达。 |
|
发表于 2017-7-13 22:31:38