2018考研英语双语阅读：眨眼会让时间变快

考研网

　　Blink and you really will miss it! Study finds our perception of time speeds up when we blink our eyes
　　冷知识：眨眼会让时间变快!
　　Blink and you really will miss it, a study suggests.
　　据一项最新研究表明，“转瞬即逝”并非虚言。
　　It found our perception of time speeds up when we blink our eyes.
　　该项研究发现，眨眼时我们对时间的感知会变快。
　　Mark Wexler, a vision researcher at Paris Descartes University, conducted two experiments that shed new light on blinking.
　　巴黎笛卡尔大学视觉研究者马克.维克勒斯进行了两个实验，对人类眨眼睛做出了新的解释。
　　In the first, test subjects were asked to blink as the lights were turned off in a room. The researchers then turned the lights on again a few milliseconds after the participants opened their eyes.
　　在第一个试验中，测试对象被要求当房间里的灯光被关闭时眨眼。然后等参与者们睁开眼几毫秒之后，研究人员又会再次打开灯。
　　Each subject was asked how long they thought the darkness had lasted.
　　每个受试者都被询问他们认为黑暗持续了多久。
　　In the second experiment, the subjects blinked while looking at an image of a square that quickly flashed up on a screen.
　　在第二个试验中，受试者会看着一块屏幕，每当屏幕上快速闪过一个方形图像的时候，受试者就会眨一次眼睛。
　　Mr Wexler said the results showed the participants miscalculated the passage of time while blinking, thinking it ran two to four times faster than it really did.
　　据维克勒斯表示，结果显示参与者们算错了眨眼时的时间，他们认为的时间要比实际时间快2到4倍。
　　He added: ‘You can turn off the lights in the room for the same duration of a blink – a 15th of a second – while your eyes are open. It will seem very violent and very jarring.
　　他还表示：“你可以睁着眼睛，在房间里按照眨眼的频率(每秒15次)开关电灯。这看起来非常暴力而且不和谐。”
　　‘This is what happens every couple of seconds in our waking lives – we also turn off the lights because we shut our eyelids – but we don’t have this jarring perception of our eyes being turned off. The question is how does the brain go about filtering out these blinks that happen all the time.’
　　“而这就是我们每隔几秒就会发生的事情，我们也会关掉‘灯’(因为我们闭上了眼)，但是我们不会感受到闭上眼睛的那种不和谐感。问题在于大脑是如何过滤掉无时无刻不在进行的眨眼的。”
　　He said the research suggested the effect was less disturbing when blinking because of the time ‘distortion’.
　　他表示，该项研究表明眨眼的效果之所以不会让人那么不安，是因为眨眼的时候时间被“扭曲”了。
　　Mr Wexler added it was like waking up after sleeping ‘and it feels like it’s been a few seconds but actually it’s been eight hours’.
　　维克勒斯还表示这就像是睡觉后醒来一样，虽然感觉好像只过了几秒钟，但是事实上已经睡了8个小时。
　　以上是中公考研为大家准备整理的“2018考研英语双语阅读：眨眼会让时间变快”的相关内容。另中公考研提醒大家2018考研招生简章、2018考研招生目录、2018考研大纲已陆续公布，中公考研将为大家及时提供相关资讯。另外，为了帮助考生更好地复习，中公考研为广大学子推出2018考研暑期集训营、半年集训营、保研课程系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!
　　相关推荐：
　　2018考研英语词汇复习攻略
　　2018考研英语各题型答题禁忌及解答技巧
　　从2017考研国家线变化看2018考研英语复习重点
　　考生应当注意的2018考研英语几大备考误区
　　经验教你如何三个月记忆四千考研英语单词
　　精华推荐：

考研暑期复习备考手册	考研暑期集训营	考研常见问题
各大院校历年报录比	择校择专业指南	各大院校招简|目录|书目
考研历年复试分数线	奖助学金政策解读	考研历年真题库
专科生考研备考指南	跨专业考研热门专业详解	保研攻略|保研课程