2018考研英语阅读重点长难句深度剖析（十七）

考研网

　　考研英语复习最艰难的阶段在于基础的巩固，6月份正值打基础的攻坚阶段，此时，考生应该学习过了词汇和系统的语法体系。但是如何利用已学的语法知识深化对长难句的理解，这需要不断的练习与调整。而练习最好的资源无疑就是考研英语历年真题，特别是阅读文章，考生需要对其中的典型长难句进行深度解析，如此才能真正提高长难句破解的能力。
       
       
                　　今天英语老师要和大家一起学习的长难句出自2012年考研英语真题，结构相当复杂，尤其是后边的非限制性定语从句的翻译。同学们可以先自己尝试一下划分句子成分，看能否看懂基本意思。
       
       
                　　But in her new book Join the Club, Tina Rosenberg contends that peer pressure can also be a positive force through what she calls the social cure, in which organizations and officials use the power of group dynamics to help individuals improve their lives and possibly the world.
       
       
                　　1.重点词汇及短语：
       
       
                　　contend v. 声称，主张；竞争，争夺 【用法】contend (that); contend for sth.
       
       
                　　peer n. （多用复数）同龄人；社会地位相同的人
       
       
                　　cure n. 治疗，疗法；对策，措施 v. 治愈，治好；解决，改善
       
       
                　　dynamic n. 动态，（事物或人）相互作用的方式
       
       
                　　adj. 【熟义】动态的，不断变化的；【生义】有创新思想的
       
       
                　　 2.句子成分分析：本句为复合句。peer pressure can also be a positive force是由that引导的宾语从句，作contends的宾语。through what she calls the social cure作方式状语。in which organizations and officials use the power of group dynamics为定语从句，修饰the social cure。不定式结构to help individuals improve their lives and possibly the world是目的状语。句意上的特点：不定式用作目的状语时，其句意很明显，通常表示目的。语法上的特点：从语法上看，不定式表示目的通常是指发生在谓语动作之后的动作，也就是说，若以谓语动作发生的时间为标准，用作目的状语的不定式是一个尚未发生的将来动作。例如：He turned his head around to look at people
       
       
                　　 3.参考译文：但是在蒂娜·罗森贝格的新书《加入俱乐部》中，她认为同僚压力也可以通过她称之为“社会救治”的形式变成积极的力量，而她所说的“社会救治”是指各机构和官员们利用群体互动帮助个人改善他们的生活，并有可能改变世界。
       
       
                　　总之，阅读文章是复习考研英语最直接最有效的资源，通过阅读文章的解读我们不单单可以从中学习运用阅读方法和技巧，还能学习总结常考的高频词汇。在阅读文章中背单词是一个非常有效的办法。另外，对于文中典型长难句的解读不仅可以加深对文章细节内容的理解，还可以增强句子分析的能力，也为未来的翻译工作打下了基础，可谓是一举多得。