考研英语复习长难句分析之《How to make a killing》（九）

考研网

　　长难句在考研英语中算是比较难把握的题型，涉及面很广，可能涉及音乐题材、体育题材或者战争题材，增加一些文章阅读还是很有必要的，比如今天所要讲的就是关于战争中关于考研英语长难句的分析，英语老师为大家梳理了《How to make a killing》这篇文章的段落来进行分析，具体如下：
       
       
                　　America only lifted the ban on openly gay troops in 2011, and on women in combat last month. But still, armies are much better than other institutions at building a lifelong esprit de corps. Military mottoes make strong men cry: (“The few, the proud”; “Who dares wins”). Most corporate mission statements make desk warriors cringe with embarrassment.
       
       
                　　lift the ban 解禁，取消禁令；
       
       
                　　openly公开地，公然地，坦率地；
       
       
                　　gay troops同性恋部队；
       
       
                　　gay adj. 快乐的；放荡的；艳丽的n. 同性恋者
       
       
                　　in combat在战斗中；
       
       
                　　institution 制度，建立，（社会或宗教等）公共机构，习俗；
       
       
                　　motto座右铭，格言，箴言；
       
       
                　　corporate mission企业使命；
       
       
                　　desk warriors书桌战士；
       
       
                　　cringe 畏缩，奉承，阿谀；
       
       
                　　embarrassment窘迫，难堪，使人为难的人或事物，拮据；
       
       
                　　esprit de corps（法）团队精神；
       
       
                　　（1）America only lifted the ban on openly gay troops in 2011, and on women in combat last month.
       
       
                　　（2）But still, armies are much better than other institutions at building a lifelong esprit de corps.
       
       
                　　（3）Military mottoes make strong men cry: (“The few, the proud”; “Who dares wins”).
       
       
                　　（4）Most corporate mission statements make desk warriors cringe with embarrassment.
       
       
                　　第一个句子的分析如下：America【主语】 /【谓语】only lifted /【宾语】the ban /【状语】on openly gay troops in 2011, and /【状语】on women in combat last month；
       
       
                　　第二个句子的分析如下：But still, armies【主语】/ are 【系动词】/【表语】much better than other institutions at building a lifelong esprit de corps；
       
       
                　　第三个句子的分析如下：Military mottoes【主语】/ 【谓语】make/【宾语】 strong men cry: (“The few, the proud”; “Who dares wins”)；
       
       
                　　第四个句子的分析如下：Most corporate mission statements【主语】 /make【谓语】 /【宾语】desk warriors cringe with embarrassment；
       
       
                　　参考译文：
       
       
                　　美国在2011年才解除了部队同性恋的禁令，上个月才解除女性参战的禁令。虽然如此，军队要比其它机构更擅长构建长期的团队精神。军队格言会让强人落泪：（“少数的，就是骄傲的”；“ 谁与争锋”）。而大多数企业文化标语培育出的只是畏缩的书桌战士。
       
       
                　　以上就是为大家带来的《How to make a killing》这篇文章中一小段落涉及的考研英语长难句分析，希望能够对各位同学在复习中有所帮助。