2018考研英语复习中必要了解的文化背景知识-新大陆与旧大陆

考研族

　　2009年考研英语真题阅读Text 4是一篇关于美国新英格兰地区早期文化的文章，在该篇文章中大家的阅读难度主要在于对背景知识的理解及掌握。其中有一对名词New World 和Old World，各位考生如果不了解美国移民的历史，那么在理解和翻译文章的时候便会出现一些偏差。今天，文都教育的英语老师将带领大家一起了解New World（新大陆） 和Old World（旧大陆）。
　　所谓新大陆是相对于旧大陆来说的。旧大陆是指在著名的意大利航海家哥伦布发现新大陆之前，欧洲所认识的世界，其中包括欧洲、亚洲和非洲。而新大陆则主要指美洲大陆。新大陆是欧洲人于15世纪末发现美洲大陆及邻近的群岛之后对这片新土地的称呼。在发现新大陆前，美洲大陆对欧洲人来讲是陌生的，他们普遍认为整个世界只有欧、亚、非三个大洲而没有其他大陆的存在。
　　在发现新大陆之后，欧洲的人们便开始了移民至新大陆的历程，而第一批到达美洲的欧洲定居者便是逃避宗教迫害的英国新教徒，他们最早定居的地方是在美国本土的东北部地区--新英格兰（New England）。因此，新旧大陆经常会出现在讲述美国历史及移民相关话题的文章之中。
　　在2009年考研英语真题阅读text 4中，我们会读到
　　“The most thoroughly studied intellectuals in the history of the New World （新大陆的历史即指美洲的历史）are the ministers and political leaders of seventeenth-century New England.”以及“These men wrote and published extensively, reaching both New World and Old World audiences（新旧大陆的读者，即在欧洲大陆和美洲大陆上的读者）, and giving New England an atmosphere of intellectual earnestness.”的表述。
　　而考研文章中有关新旧大陆的描述并非只是在这一篇文章中出现过，在2015年的翻译真题中，第48题同样出现了此类词语的表述。
　　2015-48 But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.
　　句子主干分析：But the force, the interplay and the sheer caused significant changes.
　　参考译文：但是美国独有的地理条件的作用，不同种群之间的相互影响，以及在原始的新大陆维持旧大陆秩序的绝对困难，导致了显著的变化。
　　由此可见，对于美国历史及文化的了解必须首先清楚地了解新大陆与旧大陆所指的含义并理解新大陆与旧大陆之间的密切关系，以及旧大陆对新大陆文化、政治等方面的影响。语言与文化是密不可分的，没有不受文化影响的语言，因此，文都教育的英语老师建议大家在准备考研英语的过程中，一定要积极了解英美文化，确保对于英文文章的准确理解。
　　文都考研温馨提醒：2018研究生招生简章预计公布时间段为6月至10月，更多有关招生简章、招生专业目录以及推免生招生简章信息。【2018文都保研推免交流QQ群：375436493】