2018屠屠考研英语长难句 一日一句(89)

考研网

df9802be6e1ec1fdaeccac7a68649bbd35.jpg

        89.Big names including the American heart, diabetes and lung associations, the NewYork-Presbyterian Hospital, and Omron and Texas Instruments, in addition to various firms devoted to the craze for “wellness”, are all now on board, and are expected to announce products and services shortly.
        http://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/05/26/84d1d6bc174d7a26888c8faf951a04c4.mp3
        【结构分析】
       
        主体句式是Big names are all now on board and are expected to announce products and services shortly。主语中，including…和in addition to… 都是big names的定语。devoted to the craze for “wellness”是分词结构做 various firms的后置定语。
        【词汇】
       
        big names 名气很大
        association 协会
        be expected to 期待
        【句子译文】
       
        除了全力追求“健康”狂热的各种公司外，一些有名的机构如美国心脏、糖尿病、肺部协会，纽约长老会医院、欧姆龙和德克萨斯器械公司现在都是榜上有名，近期有望宣布其产品和服务。