2018屠屠考研英语长难句 一日一句(88)

考研网

8ab377b91d25fc4f1cda831d3ea5f72735.jpg

         88. One day, he said, everyone would have a secure and private website on the internet on which their doctors could post their “scans, lab results, test results, visit minutes”, and to which the owner could grant certain people access, to view some or all of that information.
        http://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/05/26/127e35b4ae9a500d2034eb8785204eb2.mp3
        【结构分析】
       
         主体句式是He said everyone would have a … website … on which…and to which…，两个引导which的定语从句都用来修饰website；在which引导的后一个定语从句中，to view …是目的状语。
        【词汇】
        post张贴
        grant许可
        【参考译文】 他说，有那么一天，每个人在互联网上都会拥有安全的私人网站，医生可以将他们的“扫描图、化验结果、检查结果、来访时间”等信息贴在网站上，而用户自己也可以赋予某些人访问权利，使他们可以看到部分或全部信息。