2018考研英语：常见长难句解析（194）

考研网

　　为给您2018考研英语复习助力，新东方网考研频道为大家整理了一些考研英语的长难句资料参考，英语的复习像盖楼应该从基础开始复习，希望大家平时抽出一点时间读一读记一记。
        　　Michigan will allocate $87 million for the city of Flint to identify and
replace at least 18000 unsafe water lines in Flint by 2020 under a proposal to
settle a federal lawsuit that provides the state with a road map to end free
distribution of bottled water.
        　　长难句解析：
        　　确定主干：Michigan will allocate $87 million for the city of Flint to identify
and replace at least 18000 unsafe water lines in Flint by 2020
        　　切分成分：
        　　1.under a proposal to settle a federal lawsuit 状语
        　　2.that provides the state with a road map to end free distribution of
bottled water.
        　　(定语从句)
        　　参考译文：根据旨在和解一起联邦诉讼的提议，密歇根州将划拨8700万美元给弗林特市用于在2020年前识别和替换至少18000根不安全的水管。该提议为州政府停止免费分发瓶装水提供了路线图。
        　　重要背景介绍：
        　　今天讲的是一个地方告中央的故事。2016年美国密歇根州弗林特市爆发有毒自来水事件：首先是例行的儿保检查发现儿童血铅含量异常(a spike in
toxic lead levels in the
blood)，接着成年居民也陆续出现血铅含量升高，从而发现自来水因水管老化吸收了其中的铅变成毒水。当然像这样的剧情发展都是不脱窠臼的，密歇根环境质量局先是否认自来水有毒，然后在一项又一项证据压力下不得不出面承认错误。最后的调查结果更是令人气愤，因为始作俑者就是州环保部：2014年为节约成本，该局下令弗林特市不再从休伦湖(Lake
Huron)取饮用水(在底特律处理)，而转用(switchto)弗林特水厂处理(Flint Water Treatment
Plant)的弗林特河水，结果年久失修的水管材料(damaged water distribution
infrastructure)中的铅就一天天地污染(leaking to contaminate)居民的饮用水(drinking
water)。事件引起联邦司法部(Department of
Justice)的高度重视，从州政府到环境局一连串官员被免职。再到后来事件的走向就非常有美国特色了——联邦诉讼：弗林特市民把密歇根州告上了法庭，要求巨额赔偿。目前，和解方案(settlement
proposal)已经提出了，但是否通过还得看负责此案的法官David Lawson如何裁决。
　　词汇突破：
       
　　1.Allocate 划拨
       
　　2.Identify 识别，确定，认为
       
　　3.Replace 替换
       
　　4.Unsafe 不安全
       
　　5.Federal lawsuit 联邦诉讼
       
　　6.Settle 和解，解决
       
　　7.Road map 路线图
       
　　8.Distribution 分配
       
　　9.Bottled water 瓶装水
       
        　　查看更多：2018考研英语：常见长难句解析大集合