2018屠屠考研英语长难句 一日一句(78)

考研网

1992e74087bf30f1de94c581277872b838.jpg

         78. Clever though this is, it is just a stepping stone towards the direct incorporation of fuel cells into portable devices and, in particular, laptops—the application that remains the industry’s Holy Grail.
        http://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/05/15/04405269d8e69f521159edeadae0979b.mp3
        【结构分析】
       
        本句句首是though构成的部分倒装，还原后应为though this is clever。主句为it is just a stepping stone，towards引导短语结构 the direct incorporation of fuel cells into portable devices and… laptops修饰前面的a stepping stone。破折号后面的the application是同位语作用， that remains the industry’s Holy Grail是定语从句。
        【词汇】
         a stepping stone 垫脚石
        incorporation 合并，整合
        portable 可携带的，可搬运的
        laptop 笔记本电脑
        【参考译文】 虽然这很聪明，但它只能算是通往直接将燃料电池与便携设备——特别是笔记本电脑——整合的道路上的垫脚石，这一技术运用现在仍是工业界的圣杯。