2018屠屠考研英语长难句 一日一句(71)

考研网

1b59d95daae0f341eee8895296f9124b02.jpg

         71. The business director concentrates on planning and practicality, whether it’s deciding how to change a company’s business strategy or ensuring that everyone attending a meeting can see the overhead projector.
        http://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/05/10/95e9985a80ecb8721a7fdccb397f06cb.mp3
        【结构分析】
       
        本句的主句在逗号前The business director concentrates on planning and practicality，后面的让步状语从句由whether引导。在从句中，由or并列了两个谓语be deciding 和ensuring。decide的宾语由how to do的形式充当，ensure的宾语由that引导的名词性that everyone attending a meeting can see the overhead projector构成，注意everyone的后置定语是一个现在分词结构，我们可以还原成一个定语从句，who is attending…或是who attends…。
        【词汇】
        concentrate on 集中于
        practicality 实用
        strategy 策略
        overhead 头上的
        projector 幻灯机；放映机
        【参考译文】 商业导演集中于计划和实用，要么是决定如何改变一个公司的商业战略，要么是保证每位参加会议的人都能看到头顶的放映机。