2018屠屠考研英语长难句 一日一句(60)

考研网

5775ce9b2ec5144556fb92844ffe4ac257.jpg

        每日一句：
         60. The trouble is, as soon as you’ve been given a clean bill of health you’re back at your desk, facing the same situation that led to depression and compulsive behavior problems in the first place.
        http://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/04/28/9d2fc05667c3d2e9eed8bccf3b0e6726.mp3
        【分析】
       
         本句的最大难点是容易将逗号之间看成是插入语。逗号前是is, 后面是facing，如果是插入语的话不可以将进行时态拆开，而是放置在主语the trouble和谓语is之间。主干是一个主系表结构The trouble is facing the same situation。逗号结构中 as soon as引导时间状语从句as soon as you’ve been given a clean bill of health，翻译为“一……就……”。you’re back at your desk是主句。关系代词that引导的定语从句 that led to depression and compulsive behavior problems in the first place修饰先行词the same situation。
        【词汇】
       
         bill of health健康证明
        compulsive behavior强迫性行为（compulsory course必修课）
        【参考译文】问题是，你一得到清楚的健康证明，就得立刻回到你的办公桌，首先就要面对曾导致沮丧和强迫性行为问题同样的情形。