2018屠屠考研英语长难句 一日一句(54)

考研网

30ea9046c3cf952766106dd795507dc454.jpg

        每日一句：
        It is only when the environment demands our attention—a dog barks, a child cries, a telephone rings—that our mental time machines switch themselves off and deposit us with a bump in the here and now.
        http://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/04/24/b46116a830048b23e7c794e8d78481e3.mp3
        【结构分析】
       
        本句是破折号做插入语，由三个并列的名词短语构成，举例说明前文the environment的具体情况。原句是强调句型，被强调的部分是when引导的状语从句。主句中our mental time machines是主语，switch…of和deposit…with构成并列谓语。
        【词汇】
       
        demand one’s attention需要某人的注意
        switch…off关闭
        deposit 原义：堆放，堆积，存钱---此处转译为“给某人某物”
        【参考译文】 只有在环境需要我们的注意的时候——狗在吠，孩子哭，电话铃响——我们的精神时间机制才会自动关闭，且让我们在此时此地受到一击。