2018屠屠考研英语长难句 一日一句(52)

考研网

89932b338b54e63dc4290d1c6c1ee63623.jpg

        做了这么长时间的真题长难句分析，应该已经比较熟悉考试的话题句型。从即日起，选用外刊上的句子进行分析，增加阅读量和熟悉话题是主要目的。
        每日一句：
        Having succeeded as a convenient vehicle for every conceivable political and commercial slogan, the threads themselves are becoming the newest message, logically enough.
        http://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/04/21/38e7148bb15fda1ba11e2db354f3a586.mp3
        【结构分析】
       
        本句为分词作状语的句型结构。主句中的主语与从句中的主语一致，从句中省去主谓，我们可以还原为since the threads have succeeded as…主句部分是the threads themselves are becoming the newest message,句末的 logically enough是状语，在翻译时，我们可以转译为be becoming the newest message的补充部分。
        【词汇】
       
        vehicle 媒介物，传达手段
        conceivable 可以想象的
        commercial 商业的
        slogan口号
        【参考译文】对于任何一个可以想到的政治和商业口号，衣服已经成功成为一种便捷媒介物，当然衣服本身也正在成为最新的信息，这种情况(的发生)合乎逻辑。