2018屠屠考研英语长难句 一日一句(50)

考研网

d7db4db0b713188d427b783e4283c49c18.jpg

        每日一句：
        The Aswan Dam, for example, stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left——all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.
        http://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/04/20/9746be76061b50325bda28e5e06087e2.mp3
        【分析】
       
        本句长度一般，但是结构混乱。for example插入语，The Aswan Dam主语，谓语是but引导的并列结构stopped…. but deprived…。that floods left是定语从句修饰silt。破折号后面是解释说明，which引导定语从句修饰a giant reservoir of disease，而其中so…that…构成固定结构。
        【词汇】
       
        deprive…of…剥夺
        fertile肥沃的
        silt淤泥
        in return for置换
        generate产生--->generate electricity发电
        【参考译文】例如，阿斯旺大坝使得尼罗河不再洪水泛滥，但是它也夺去了埃及洪水留下的肥沃淤泥——这些换来的就是这么个疾病滋生的水库，现在这个水库积满了淤泥，几乎不能发电了。