2018屠屠考研英语长难句 一日一句(49)

考研网

cfe4ed72776fd51343bbd3da0fd2231545.jpg

        每日一句：
        If the tradition of ambition is to have vitality, it must be widely shared; and it especially must be highly regarded by people who are themselves admired, the educated not least among them.
        http://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/04/19/4adc3e96b9f8dba7e1533126f40bb350.mp3
        【分析】
       
        本句的最大难点是分号的作用，通常分号是分割两句话，但本句中if引导状语从句，主句是分号和and共同连接的并列结构，一个是it must be widely shared ，一个是it especially must be highly regarded by people ，people后面是who引导的定语从句。结尾处among them表明后面是其中的一类人，the educated 是表示一类人，not least前面省略了谓语动词is。is to have在此处具有强调的意思，可以译成“就是”。
        【词汇】
       
        vitality生命力（vital作形容词是“重要的”）
        be widely shared广泛接受
        【译文】如果雄心的传统要焕发生命力，那么它就应该收到广泛的认同；尤其是要受到自己也受人仰慕的人士的尊重——那些接受过良好教育的人最应该包括在内。