2018考研英语复习:长难句分析之《Banana ethics》2

考研族

在考研公共课复习中，考研英语复习是很多考生不容易坚持下的一门课程。考研英语内容多以背诵和记忆为主，文都考研小编整理了：2018考研英语复习:长难句分析之《Banana ethics》2相关知识点，希望能帮助考生们夯实基础，在积累中慢慢进步。
　　这两个段落讲述了可怜的香蕉大亨为了不触及Forest Ethics（森林伦理/森林道德化身）的利益，同意避免使用对环境有污染的从加拿大焦油渣中提取出的燃料。但是，万万没有想到的是，这样的行为却触及了以油为生的加拿大人，从而给金吉达公司带来了无法估量的损失。
　　After a campaign by a green group called Forest Ethics, Chiquita agreed in November to avoid fuel from Canadian tar sands.Extracting this oil is a dirty process. Environmentalists have worked furiously to block a pipeline, called Keystone XL, which would carry it from Canada to America. Chiquita told Forest Ethics that it does not use such fuel in its ships and agreed to avoid its use in lorries.
　　This may have pleased environmentalists, but it infuriated Canadians who depend on the oil industry. A pro-business lobby called Ethical Oil.org is urging a boycott of Chiquita's products that is said to be costing the company a fortune. Chiquita would not quantify its losses.
　　campaign运动,活动,战役
　　A green group 环保团体
　　fuel供以燃料，加燃料
　　Canadiantar sands 加拿大油砂
　　Block a pipeline 阻碍油料输送管道
　　infuriate激怒；使大怒
　　boycott联合抵制；拒绝参加
　　这两个段落，在句式上并没有太大的难度，不过有意思的是有数个“called”结构作后置定语；extractingthis oil动名词短语作主语；唯一一个能在第一个段落中算是句式复杂些的也就是非限制性定语从句“which would carry itfrom Canada to America”，但该句在理解上也没有什么难度；（环境保护论者还疯狂地阻碍了一条名为keystone XL 的油料输送管道的建设，该管道本可以将焦油渣中提取的油料从加拿大运送到美国。）
　　在第二个段落中，第一个句子由but连词将两个小句相连，且在but小句中包含着由问who引导的定语从句；在第二个句子中，主语中包含called过去分词结构作后置定语“apro-business lobby called EthicalOil.org”，且在后面宾语成分中还嵌套着由that引导的定语从句；
　　参考翻译一：
　　环保组织"森林伦理"(ForestEthics)发起环保运动后，金吉达公司11月承诺不再从加拿大焦油砂中提取燃油。提取这种燃油是一个污染环境的过程。环保人士竭力阻止加拿大通往美国的Keystone XL输油管道的修建。金吉达公司告诉环保组织"森林伦理"(ForestEthics)，在其船运中他们不再使用这种燃油，同时也避免将这种燃油使用于陆运。
　　这样的举动或许能讨好环保人士，但是激怒了依赖于这种燃油产业的加拿大人。一个称为EthicalOil.org的商业主义游说团体呼吁抵制金吉达公司的产品，据称这将损失公司一大笔钱。金吉达公司不会量化其损失。
　　参考翻译二：
　　一个自称“森林道德化身”的绿色组织发起了一项环保运动。随后，金吉达公司在十一月同意避免使用从加拿大焦油渣中提取的燃料。因为提取这种油料的过程会污染环境。环境保护论者还疯狂地阻碍了一条名为keystone XL 的油料输送管道的建设，该管道本可以将焦油渣中提取的油料从加拿大运送到美国。金吉达公司向该“化身”许诺，他们从未在自己的轮船上使用过这种燃料，并同意在卡车中也避免使用这种燃料。
　　这也许讨好了环境保护论者，但却惹怒了以油谋生的加拿大人。一个名为“民族石油”的利商游说团发动了一场抵制金吉达产品的运动，据说是为了给它点颜色瞧瞧。金吉达由此产生的损失无法估量。
　　以上就是文都教育为大家带来的知识分享，希望能够对各位同学在复习中有所帮助。