2018考研英语：状译法翻译定语从句

考研网

　　考研英语翻译中，定语从句的考查是一个重点和难点且考查频次也很高，所以考生必须要掌握这个句型翻译。而定语从句种类的不同，我们在翻译的时候采用的翻译方法也不尽相同。所下面新东方网考研频道教你如何运用状译法翻译定语从句。
        　　英语中有些定语从句,不仅仅起到一个定语修饰的作用，而且在逻辑上(即意义上)与主句有状语关系,表示原因、让步、转折等等关系。所以广大考生在翻译的时候，应尽量从英语句子的意义上发现这些逻辑上的关系,然后翻译成汉语中相对应的逻辑关系来。
        　　比如：
        　　Actually, it isn't, because it assumes that there is an agreed account of
human
        　　rights, which is something the world does not have.(1997,71)
        　　在这个句子中which引导非限制性定语从句修饰名词an agreed account，而the world does not
have是省略了从句引导词that的定语从句，修饰something。这个定语从句在这里有一个转折的逻辑关系在里边，所以要翻译出来!
        　　译文：事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同认识为基础的，而这种共同认识并不存在。