2018考研英语：融合法翻译定语从句

考研网

　　考研英语翻译中，定语从句的考查是一个重点和难点且考查频次也很高，所以考生必须要掌握这个句型翻译。而定语从句种类的不同，我们在翻译的时候采用的翻译方法也不尽相同。所下面新东方网考研频道教你如何运用融合法翻译定语从句。
        　　英语中的定语从句起到了一个修饰的作用，作用相当于形容词，那么定语从句我们也称之为形容词性从句。同时，我们把定语从句分为两类，一是限制性定语从句，一类是非限定性定语从句。那么，什么是限定性定语从句，简单来讲就是对所修饰的先行词的意思加以限制，表示"…的人或是物"，例如：He
is a man whom you should marry.在这个句子中，如果去掉定语从句whom you should
marry.这个句子意思就不完整，甚至可以说是不成立了。
        　　而非限定性定语从句，顾名思义，这类定语从句对于所修饰的事物没有限制意义的作用，而起到一种补充说明和解释的作用，与主句的关系并不密切，拿掉非限定性定语从句，主句意思照样成立。例如：He
is my father, who love me deeply.在这个句子中，如果去掉这个"who love me deeply."非限定性定语从句，He
is my father，这个主句照样成立，意思也不会受到太大影响。而定语从句种类的不同，我们在翻译的时候采用的翻译方法也不尽相同。
        　　融合法
        　　把主句和定语从句融合成一个简单句，定语从句译成谓语。这种方法一般用于限制性定语从句，尤其是"there be"句型中。
        　　There is a girl downstairs who wants to see you.
        　　楼下有人要见你。
        　　There are many people who are interested in the new invention.
        　　很多人对这项发明感兴趣。