2018考研英语翻译之名词性从句：打破常规（一）

考研族

考研英语怎么复习？有没有速成的办法？这是很多考生一直在咨询的问题。参加2018考研的你，想必也被同样的问题困扰。在考研公共课复习中，考研英语翻译是很多考生不容易坚持下的一门课程。考研英语内容多以背诵和记忆为主，文都考研小编整理了：2018考研英语翻译之名词性从句：打破常规（一）相关知识点，希望能帮助考生们夯实基础，在积累中慢慢进步。
　　考研英语翻译主要涉及长难句。所谓长难句，无外乎两种情况：要么存在并列成分，要么包含从句。三大从句包括名词性从句、形容词性从句和副词性从句；而名词性从句又包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。一般情况，名词性从句按照顺序翻译即可。但是，总是会遇到不符合常规的特殊情况。接下来，文都教育考研英语老师就打破常规，为大家介绍一下名词性从句的特例。
　　首先说一下主语从句。就主语从句而言，相对典型的是it充当形式主语。我们看一下真题例句。
　　Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds. (2000-72)
　　在这个句子里，it is obvious that...that引导主语从句，obvious“明显的；显而易见的”，那么it is obvious that怎么翻译呢？可以翻译成“明显的是...”，也就是说，it is + a. + that可以译成“a.是...”。我们看一下整个句子的结构it is obvious that..., and that... and并列两个由that引导的主语从句；另外，在这个句子里，be bound up with表示“与...有密切关系”；in turn“反过来”；rest upon“依赖于，取决于”。这个句子完整的译文就是“更进一步来说，显而易见的是，一个国家的经济实力与其工农业生产效率直接相关，而反过来，效率的提高有赖于各类科技人员的努力。”
　　And it is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training. (1993-74)
　　我们看一下这个句子。it is imagined by many that...that引导主语从句。imagine“想象，猜想”，也可以翻译成“认为”。那么，it is imagined by many that怎么翻译呢？可以翻译成“许多人认为...”，也就是说，it is + done + (by sb.) + that可以译成“sb./人们do...”。我们看一下整个句子的结构it is imagined by many that..., and that... and并列两个由that引导的主语从句；另外，在这个句子里，by no means“决不”；be compared with“与...相比较”。这个句子完整的译文就是“许多人以为，普通人的思维活动根本无法和科学家的思维过程相比，这些思维过程必须经过某种专门训练才能获得。”
　　以上就是关于考研英语翻译主语从句的介绍，希望对各位同学的考研复习有所帮助。